jmtr48

Merci Roger Je comptais sur une réponse favorable dans les 24 heures... et tu as résolu le problème dans les "24 minutes". Vous êtes super.... et encore merci Roger

Un bonjour ensoleillé Avant tout, merci pour vos remarques Objet : Calendrier wallon 17 mâs : Sinte Djètrou ( Ste Gertrude ) Fille de Pepin de Landen,, elle devint Mère Abbesse du couvent de Nivelles où elle trépassa le 17 mars 664 à l'âge de 33 ans (comme l'autre).Elle est la protectrice des chats, des voyageurs et des jardiniers et est invoquée pour guérir la folie et faire baisser la fièvre. Ouf !Elle est honorée spécialement au couvent de Nivelles où, dans une crypte il y a une colonne et l'on croit qu'une personne coupable d'un péché ne parvient pas à passer entre cette colonne et le mur tout proche... Les meuniers et les fileuses chomaient cette fête et à Moha (Huy) on distribuait des petites miches.A Malmedy, tous les 2 ans, les potiers élisaenit 7 personnes du métier comme Maîtres-Potiers.A Nivelles, le dimanche qui suit la St Michel (29 septembre)," pour la protection des récoltes", un char portant les reliques de Gertrude faisait un parcours de 14 kms et se terminait au lieu-dit " å tchène " (au chêne).Là, des tables étaient dressées pour le clergé "..qui y consomme force pistolets fourrés et de la bière..." , pour les pélerins, quelques vivres étaient distribuées aux frais de la Fabrique de l' église de Ste Gertrude ! Quand Ste Gertrude est éclairée par la pleine lune, les pois et les haricots ensemencés ce jour promettent une belle récolte. " Quand à la Sainte Gertrude le soleil lui, le jardinier se réjouit "" Quand il gèle à la Sainte Gertrude, pendant 40 jours, l'hiver sera rude" Oufti ! cette année on l'a échappé belle ! "Tos lès matins, li coq deût tchanter, minme s'i n' èst nin bin dispièrté".(Tous les matins, le coq doit chanter, même s'il n'est pas bien réveillé). A d'min si'v plè....Sint Douwar (Edouard)...

Bonjour pas mal Objet : Calendrier wallon 16 mâs : Sint Eribèr ( Saint Héribert). Evêque de Cologne, Héribert était le fils du Comte de Worms et fut le Conseiller le plus écouté de l'Empereur germanique Othon III.( rien à voir avec Lamartine : " Othon, suspend ton vol..."Homme très pieux, dévoué aux pauvres, il avait fait voeu de chasteté. " I n'saveû nin çou ki pièrdé'v avou dès parèyes idèyes . ca, (il ne savait pas ce qu'il perdait avec des idées semblables, car)" Li peûr'té èst on pètchî conte li natûre ", com dit m' fré ". (la chasteté est un crime contre la nature, comme dit mon frère). Dictons :- Tonnerre de Saint Héribert amène un deuxième hiver.- Quand St héribert se déguise en été, avril prend ses habits fourrés. Il était invoqué pour les "må d'pî " (maux de pied).Mais l'origine de ce " pied " n'était pas seulement "médicale" . Cologne, comme la Principauté de Liège, dépendait de l'Empereur germanique.Or, à Liège,pour mesurer, on utilisait le pied de St Lambert qui mesurait 29,5 cms alors qu'en dehors de Liège, c'était le pied de St Hubert qui lui,valait 26,5 cms. : il y avait donc une différence de 10%, ce qui créait des problèmes en fonction du lieu et de l'origine des parties en présence.On peut donc en déduire que : "Prinde si pî a Lîdje, c'èst mèyeu è pu lon "(prendre son pied à Liège, c'est meilleur et plus long). Rèzon d'pus po v'ni a Lîdje, èdon ...(raison de plus pour venir à Liège, n'est ce pas ... A d'min si'v plè...Sinte Djètrou (Ste Gertrude)...

jmtr48 vous informe d'une observation à Isnes : Temps à signaler : (Ciel voilé) Température : 10;6 °C Pression atmosphérique : 1029 hPa

Bonjour, Problème de connection hier, alors avec un peu de retard et mes regrets : Objet : Calendrier wallon 15 mâs : Sint Londjin (St Longin) Saint Longin "le ceinturion" est le légionnaire qui a piqué le côté droit de Jésus sur la croix. En le piquant, Longin(us) reçoit une goutte de sang du Christ dans l'oeil et comme il était presqu'aveugle (comme beaucoup de militaires ) , retrouve immédiatement la vue !Aussitôt, en fin de compte (conte ?), pris de remords, il se convertit , devint ermite et , arrêté, refuse de renier sa foi.On lui arrache la langue: il continue à parler... "C' èsteu on tchafteû, on ram'teû, on cak'teû, on djåzeû, on bavård, on babiliård, ine badjawe, ine cacaye, ine clapète, ine tarame, ine tchafète,, in kimère... come mi bèle-mère !(c'était un bavard !.... je vous ai mis tous les synonymes !). Tout en parlant, il continue à détruire les idoles païennes desquelles sortent des démons qui rendent le Gouverneur romain fou et aveugle. Celui-ci lui fait trancher la tête...Longin lui pardonne et le guérit. "Ci n'' èsteu nin ine måle åme mè on vrèy' binamé ki saveû pardoner "(ce n'était pas un méchant mais un vrai gentil qui savait pardonner). "C' èsteu osi on vrèy' ènocint k' aveû sèzi boûf po vatche ".C'était aussi un vrai niais(innocent) qui n'avait rien compris (boeuf pour vache). Vu son nom, il est prié pour les enfants " londjins ", c'est à dire lents à se développer. ( Qui se traduit aujourd'hui chez beaucoup de parents par : " il est intelligent, mais il ne travaille pas !" ). "Ine èfant c'èst come in' ouwè : fåt l' lèyî gruziner s' tchanson "(un enfant c'est comme un oiseau, il fut le laisser gazouiller sa chanson ). A d'min si'v plè.... Sint Eribert ( Héribert)...

Merci beaucoup Froggy pour les nouvelles de notre pote Christian. Je lu souhaite un prompt rétablissement, et j'irai lui rendre visite quand il sera bien "retapé"

Bonjour , Objet : Calendrier wallon 14 mâs : Sint Sêvol ( Sevold ) On ne sait pas grand chose de " Sint Sêvol ", sinon qu'il fut le cinquième Abbé de Saint Hubert et qu'il est mort en 836.Ce qui prouve qu'il a vécu ! On lui prête 3 "miracles", et pas n'importe lesquels : - guérison d'une femme qui travaillait le dimanche (elle n'avait pas attendu Sarkozy !) et dont les mains s'étaient contractées subitement.- guérison d'une "possédée" qui par ses cris troubla la procession des rogations.- extinction miraculeuse d'un incendie.Et tout cela grâce à l'intervention des anges ! " Ine ome dit a s'copleu : Mi bèle-mère èst ine andje.(un homme dit à son ami : ma belle-mère est un ange)." Li copleu rèspont : t'a dè l' tchance, li mène vike co todî ! "(tu as de la chance, la mienne vit encore !). En Ardenne Saint Sevold était invoqué contre les rats, car il terminait ses prêches par " Ora pro nobis " (priez pour nous). Le "bon peuple" n'a donc retenu que le premier mot ! (il faut donc rendre le latin obligatoire, cqfd !) "Våt mîs dè rîre dès bièst'rèyes qui dè tchoûler so sès malàdèyes ! "(Mieux vaut rire des bêtises que de pleurer sur ses maladies !). A d'min si'v plè....Sint Londjin (Longin)... PS: Certains "Sints" n'ont pas laissé beaucoup de traces dans la culture populaire. Ces jours là, si vous me le permettez, je complèterai par une recette de la cuisine wallonne.(N'hésitez pas à m'en communiquer !).

jmtr48 vous informe d'une observation à Isnes : Temps à signaler : (Ciel peu nuageux) Température : 9.5 °C Pression atmosphérique : 1019 hPa

Bonjour, Objet : Calendrier wallon 13 mâs : Sint Djåke Guitrout ( St Jacques Guitroede) " On Flamind d'vin les sints Walons ! Nos' z' èstans pu droviou k' z' el !"(un Flamand parmi les saints wallons! nous sommes plus ouverts qu'eux). Mè ci-chal c' èst on bon, on binamé. Awè, i n' a kék'fèyes è l' èglîse...:(mais celui-ci c'est 1 bon, 1 gentil. Oui,il y en a parfois dans l'église)...C'est un saint apocryphe, donc "non officiel", mais populaire en Wallonie. " Sint Djåke Guitrout" était le Prieur du Couvent de la Chartreuse à Liège qui s était "spécialisé" dans la lutte contre la peste à Liège.Mais uniquement ceux baptisés dans les paroisses de St Adalbert, ND aux Fonts et St Jean-Baptiste. Les autres devaient aller à Ste Walburge. Les pestiférés vivaient reclus,avaient leur église et cimetière...Nommés " lès måhètîs ou måhètèyes ( les malsain(e)s)), ils étaient soignés par les "hètîs ou hètèyes" (les sain(e)s)) qui à la longue, devenaient "måhètîs" aussi... C'est ainsi que " Sint Djåke décéda en 1475. Pour les soigner, on leur imposait un " pakèt" (paquet) composé " de neuf petits vers de terre rouges, un peu de camphre, de la suie de cheminée et du savon noir ". Bien entendu cela ne fonctionnait qu'en priant beaucoup !Une autre thérapie: allumer une chandelle de cire vierge devant la bouche ouverte, puis éteindre la flamme de manière à ce que la fumée vous emplisse la bouche...Une tisane de suie était aussi recommandée ! Sur le plateau de Fleron-Pays de Herve, ce jour, on brûlait les chandelles en famille pour se préserver. " Li ci qu'a trop sogne dè mori, moûr'rè d'min d'avu stu sêzi ".(celui qui craint trop de mourir, mourra demain d'avoir eu peur ). A d'min si'v plè....Sint Sêvol...

Bonjour sous le Objet : Calendrier wallon 12 mâs : Sint Grég'wère ( St Grégoire) En wallon, Grég'wère, Grégori ou Grigô : c'èst todi l'mème ! " Ci-chal, c'èst on bon,nin on rèvèlé compère avou dès aparucions".( Celui-ci,c'est 1 bon,pas 1 écervelé avec des apparitions !). Dictons : "Pluie le jour de St Grégoire,autant de vin de plus à boire".Devenu Pape, pour tenter d'enrayer la peste," i veû clèr" (il voit clair), et recommande de boire du vin, car l'eau était (déja) polluée. "Cinsîs, si vo volé m'creûre, tozé vos bèdots al sint Grég'wère ".(Fermiers, si vous voulez me croire, tondez vos moutons à la St Grégoire). Il est le "patron des écoliers" et pas St Nicolas, qui lui est le "patron des enfants sages" ! Confusion due à la chanson " St Nicolas, patron des écoliers, apportez moi des pommes dans mes petits souliers, je serai toujours sage...". Jadis, les écoliers entouraient leur instituteur complaisant et tournaient autour de lui en chantant : "Sint Grégori, patron dès scolîs, diné nos on djou d'condjî "( St Grégoire, patron des écoliers, donnez nous 1 jour de congé ). A Andenne et le Namurois, les écoliers coiffés de mitres en papier récoltaient des oignons pour en faire une omelette, et à Gerpinnes ils collectaient de la farine pour faire des "boûkètes" en chantant :" St Grég'wère diné nos ine bone sèlèye di farène po rimpli nos bèdènes "(St Grégoire donnez nous "un bon seau" de farine pour remplir nos ventres). Ce jour c'est aussi la fête des oignons mais nous n'allons pas en pleurer! "Våt mîs dè rîre di sès bièst'rèyes qui dè tchoûler s'on piède ine djèye".(Mieux vaut rire de ses bêtises que de pleurer quand on perd la tête). A d'min si'v plè.....Sint Djåk Guitrout (!)...

Bonjour, Beau reportage Seba

Bonsoir, avec un peu de retard ce jour, pour cause d'absence : Objet : Calendrier wallon 11 mâs : Sinte Colète ( Ste Colette ) " Å djou del Sinte Colète ataque a tchanter l'alouwète " ( Le jour de la Ste Colette, commence à chanter l'alouette).C'est l'annonce du printemps, les prémices du beau temps. " Ine ome dit a s'copleu " : (un homme dit à son ami) :"C'èst l'printins, tot vin foû d' tère " (c'est le printemps tout sort de terre)" Ni fè nin sogne, dji vin d' ètèrer m' bèle-mère ! "(ne me fais pas peur, je viens d'enterrer ma belle-mère ! ). Ses parents ne pouvaient avoir d'enfants,et à 60 ans (!) la mère pria Nicolas ( le Saint, pas le facteur) qui ne se fit pas prier longtemps et l'exauça. C'est pourquoi elle fut baptisée Nicolette ( d'où Colette ).Dès ses 4 ans, elle priait sans cesse et se consacrait aux pauvres... Elle n'était pas très grande, mais sa piété provoqua un premier miracle, elle a grandi rapidement à 14 ans.Cet accroisement subit donna :"Ste Colette, tire-moi les jambettes, rends moi sage et parfaite " Elle entre dans les Ordres," Bénédictine" d'abord (même si je préfère la Chartreuse verte) puis "Clarisse" (voir les "Oeufs à Ste Claire ).Là, elle eut des visions et entra en relation avec la Vierge, Jesus, St Jean et Marie-Madeleine : rien que du beau monde et qui lui parlait souvent !Bien entendu plusieurs miracles suivirent. On ne compte plus le nombre de morts qu'elle réssuscita...Comme elle est la Sainte patronne de la ville de Gand où elle est morte en 1447, va t elle réssusciter Verhoffstad ? "Li tins dè rîre èt dè tchoûler, c'èst l'tins qu'i fåt pôr viker ".(le temps de rire et de pleurer, c'est le temps nécessaire pour vivre). A d'min si'v plè.....Sint Grèg'wère...

jmtr48 vous informe d'une observation à Isnes : Temps à signaler : (Pluie modérée ou forte) Température : 5.1 °C Pression atmosphérique : 1004 hPa

jmtr48 vous informe d'une observation à Isnes : Temps à signaler : (Pluie modérée ou forte) Température : 1004 °C Pression atmosphérique : 5,1 hPa

Bonjour : Objet : Calendrier wallon 10 mâs : Lès carantes mårtîrs ( les 40 martyrs) Les 40 martyrs étaient des légionnaires de la XIIème légion en garnison à Sébaste (Arménie) qui ont refusé de renier leur foi chrétienne.Arrêtés en 324, ils furent obligés de passer la nuit, nus, sur un étang gelé. On leur avait promis un bain chaud s' ils se reniaient. Un seul accepta et...mourut aussitôt, victime du changement brutal de température !Un des gardiens, converti par autant de piété, alla le remplacer sur le lac pour maintenir le chiffre sacré de 40 dans la religion chrétienne ( déluge, sécheresse, 40 jours après Pâques, pèkets 40°....etc). Ils étaient tous mort le lendemain ! Dans la "Chanson du Mal-Aimé ", Appolinaire ( vous vous rappelez, le célèbre Guillaume Appolinaire, celui qui a écrit en wallon "Marèye Dèbwès ...voir calendrier du 10/2) évoque cet évènement comme une image de constance amoureuse au milieu des souffrances: " J'ai hiverné dans mon passé Revienne le soleil de Pâques Pour chauffer un coeur plus glacé Que les 40 de Sébaste Moins que ma vie martyrisés ". C'est ce jour que l'on commence à planter les oignons. Bien entendu des lignes de 40 !Ce travail doit se terminer à la Sint Grèg'wère (St Grégoire, le 12/3) : " Å pu tård a l'sint Grèg'wère,' on sème lès ognons, minme dvin l' broûlî ".(Au plus tard à la St Grégoire, on sème des oignons même dans la boue) . Remèdes populaires :- Mettre tremper de l'oignon dans du peket ( aphrodisiaque),- piqûre de guêtes : frotter avec 1/2 oignon,-contre le rhume : mettre cuire un oignon dans 1 litre d'eau chaude. A boire tiède durant la journée. Mè dji r'vin todi a m'friss' pèket !(mais je reviens toujours à mon pèket ). A d'min si'v plè... Sinte Colète (11/3)...

Merci bib... mais surtout merci a JL Thomsin qui m'autorise a recopier son calendrier

jmtr48 vous informe d'une observation à Isnes : Temps à signaler : (Ciel très nuageux) Température : 7.1 °C Pression atmosphérique : 1008 hPa

bonjour : Objet : Calendrier wallon 9 mâs : Sinte Franç'wèse ( Françoise) En wallon, aussi appelée " Tchantchèse" ou " Nanèse ". Sainte Françoise de Bussy dite " Françoise Romaine " (1384-1440) est une drôle de paroissienne : une "rèvolèye " (évaporée) et " ine tièsse èvintèye" ( tête qui entend des voix). Mariée à 12 ans, alors qu'elle préférait le couvent, elle continua à étudier la vie des Saints et à fréquenter les églises.Et ce qui devait arriver, arriva !Son fils mourant commence à avoir des apparitions : St Antoine et St Onupfre (!). Elle allait en hériter. Elle tombe malade et, aussitot, presque tout le paradis défile chez elle : 93 apparitions ! Plus que Bernadette Soubirous à Lourdes, les bergers à Fatima et Mariette Beco à Banneux. Rien que des Saints, il est vrai qu'elle état très belle !.Ces apparitions, elle les a dictées à son confesseur et - " i frè neûr cwand èle si pièrdrè ( il fera noir quand elle se perdra ) - fait publier le "Traité de l'Enfer" : C'était le Harry Potter du XIV eme S. Ses miracles sont nombreux : comme un vulgaire Jésus, elle multiplie les pains, elle tire du vin d'un cep de vigne sec et -résultat ?-...guérit de la goutte ( Ah , l'abus de vin ! ). " Cwant-on n' sèt pus qwè fé, c'èst qu'on a l'tièsse dalvî-dalvasse ".(Quand on ne sait plus que faire, c'est qu'on a l'esprit perturbé ). A sa mort de nombreuses guérisons furent constatées...Elle est souvent représentée avec un petit âne et un ange gardien, ce qui lui vaut d'être la patronne des automobilstes.Elle est aussi invoquée pour assurer la réussite des patisseries. C'était sans doute" ine bone påsse " (une " bonne pâte ). Un "Sint Designat (mot qui signifie " âne élu " en vieux wallon) etait également fêté ce jour et invoqué contre "la disette"). A d'min si'v plè...."Les 40 martyrs" ...et le retour d'Appolinaire.

ceci aussi : http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.3495.htm

Bonne question Toine.... mieux vaut un petit dessin qu'un grand discour: http://www.prov-liege.be/confreries/confre...biere_ortie.htm Bien à Toi Jean-Marie

Bonne journée aussi a toutes nos "femmes" en ce jour de la journée de la femme. N'oubliez pas Messieurs qu'elles sont aussi IMPORTANTES que la météo.

Calendrier wallon 8 mâs : Sint D'jhan di Dju ( St Jean de Dieu) A l'âge de 8 ans, un petit portugais non ensablé, Joao Ciudad, fait une fugue (comme Bach, mais come back veut dire retour..: pour qui conprend ! ) et se retrouve vagabond durant 33 ans.Il parcourt l'Espagne voisine, tour à tour berger, soldat, valet, mendiant, journalier, infirmier et enfin libraire...Après un sermon de St Jean d'Avila, il se convertit et...il a " ine hôpèye so l' tièsse " ( la tête le démange ). Il se retrouve donc " chez les fous" .Là, la réflexion (?), tout ce qu'il a découvert et souffert va le faire devenir bon et miséricordieux pour les "misérables".Il fonde un hôpital et crée l' 'Ordre de la Charité ( qui, quand on voit les trésors de l'Eglise, commence certainement par soi-même ).Cet ordre donnera naissance aux Frères hospitaliers de St Jean de Dieu. "Podrî lès pus bèles sondj'rèyes, i-n-a tofèr des tracass'rèyes "(derrière les plus beaux rêves, il y a toujours des tracas). Il est le saint patron des infirmiers auxquels je rends hommage pour le dévouement et la conscience dont ils font preuve et ce, dans des conditions difficiles.(même si je préfère les Infirmières! ).Météo:"De St Jean de Dieu à St Grégoire (12 mars), vents et giboulées font notre désespoir ".Et ce jour, vous laissez tremper vos semences de haricot dans de l'urine de vache pour avoir une belle récolte ! Si vous êtes libres ce jeudi 12 mars à 14h, je vous signale une causerie de Paul-Henri Thomsin ( c'èst m'cuzin !) qui aura lieu au Motorium Sarolea, 84 rue St Lambert à Herstal , près de Coronmeuse. ( 04/248.48.17). " Liégeoiseries : les truculences de notre parler ". " Po bin dîre si coûr, i-n-a todi qu' lès mots walons ".(pour bien dire ses sentiments, il n'y a toujours que les mots wallons). J'y serai , car " on va bin s'plère ! " ( on va bien s'amuser ). Oûy, è co on cô po nin l'roûvî : Feumes dji-z-inme ! (co pus qui îr !). A d'min si'v plè...Sinte Franc'wèse...

Salut Jean-Claude... et voisin Normalement nous serons a Blegny aussi, j'attend juste la derniere limite pour m'inscrire, juste voir si mamy sera au top(operation au niveau du pied). Quand je vois ta photo, il me semble que ton visage ne m'est pas inconnu !!!! Merci aussi à toi pour ton aide à propos de ma nouvelle passion. Au plaisir de te rencontrer....Blegny est pour moi un 99% que j'y sois. Bon W-E à toi et ta famille Jean-Marie

Un joyeux anniversaire à vous Madame Myriam, J'espere aussi vous rencontrer a Blegny, je reserve enore ma réponse quelques jours pour que je puisse y participer avec mon épouse... mais son état est plus que favorable. un Gembloutoix

Ben comme je l'ai déjà dit maintes fois, je ...pense attendre des jours meilleurs et me procurer la davis. Ne m'en voulez pas si quand je trouve quelque chose, je pose quand même ces questions... car justement j'aime avoir des réactions ou des conseils sur tel ou tel matériel ou vendeur. Ceci dit merci Maxou pour ta réponse