Ephémérides wallonnes

[jmtr48 0]

Bonjour

Objet : Calendrier wallon 13 avril : Sint Ermènegilde (St Hermenegilde). PAR JL THOMSIN -------------------------------------------------------------------------------- Prince Wisigoth né vers 560 et mort en martyr le 13 avril 585. Arien les ariens niaient la divinité du Christ. A ne pas confondre avec les aryens, « la race pure » selon les nazis !), il épousa une princesse catholique qui lui fit embrasser la foi chrétienne. Il entra donc en conflit avec son père de Roi qui voulut le faire abjurer. Comme il lui tenait tête, il la perdit en étant décapité... « Ci n’èst nin l’ prûmî ni l’ djèrin cô k’ine fèume fè piète li tièsse a ine ome ! » (Ce n’est pas la première ni la dernière fois qu’une femme fait perdre la tête à un homme !). Ce 13 avril on célébrait en l’ancienne cathédrale St Lambert de Liège « li mèsse dès pèhons » (la messe des poissons) en l’honneur du Prince Evêque Thibaut de Bar. Par testament, Thibaut de Bar avait décidé que le jour de sa mort on distribuerait aux pauvres de Liège des « bars » (barbeaux) , poisson qui meublait ses armoiries. (Vous vous rendez compte de l’émoi chez le Pape s’il s’était appelé Thibaut de Condom ?)... A d’min si’v plè..... Sint Mac’wart (Saint Macuart).....

[jmtr48 0]

Bonjour et a tout hazard, ce petit mssage, sera p-e le dernier, car j'ai reçu un message d'un admin que mon statut de membre.... passait au statut de "invité"

C'est bien sur "SON" choix....et je ne veut pas de polémique sur cette decision....... Neanmoint, j'aurais préféré que ce message de "ADMIN" soit accompagné d'un pseudo, si non de son nom.

[seba3999 0]

Ce n'est pas pour prendre la défense de MB mais l'admin en question représente toute l'équipe de MétéoBelgique.

Toutes les décisions sont donc prises par l'équipe !

Mais comme je vois, tu es de nouveau membre !

No stress

[maxous 0]

En fait, il n'y avait pas de sanction à ton égard mais tu as été l'objet d'un spam et tu es toujours membre

[jmtr48 0]

Merci à Maxou, à Monique, à Seba à clems et à toutes et tous

Belle journée à vous

Objet : Calendrier wallon 14 avrî (avril) : Sint Mac’wart (St Macuart) PAR JL THOMSIN Quatrième Abbé de l’abbaye de Saint Hubert, mort en 829. Crée au VII ème siècle à Andage grâce à une donation de Pepin de Herstal et de son épouse Plectrude, cette abbaye a connu rapidement le déclin avant d’être « relancée » par le Prince Evêque Walcaud qui y implanta des moines bénédictins en 817. Ils y resteront jusqu’en 1797. En 825, le Pape autorisa l’Evêque de Liège de transférer le corps de St Hubert à Andage qui prit alors le nom de St Hubert. La renommée de l’abbaye et les nombreux pélerins ont fait la prospérité de la ville. On peut dire de « Sint Mac’wart » qu’il s’est tué au travail, car il payait de sa personne et était toujours le premier tant aux messes qu’aux champs ! « « Tot è tot dreût, sins fé nole fwèce, n’ v’ såreû diner dès dès-åhèsses. » (Tout et tout de suite, sans aucun effort, cela ne peut vous donner aucun agrément). Avril frais et mai chaud remplissent les granges jusqu’en haut ! Il ne reste plus qu’à espérer... A d’min si’v plè.....Sint Miyin (Maximilien)......

[jmtr48 0]

Bonjour

Objet : Calendrier wallon 15 avrî (avril) : Sint Miyin (St Maximilien) Par JL THOMSIN Comparaissant devant le Proconsul romain car réfractaire à l’armée où son père était portant recruteur : Il refuse d’être enrôlé dans l’armée car il se veut soldat du Christ. Il est donc condamné à mort en 295. « Si ploû. L’ djoû dè’ l’ sint Miyin, li djårdin crèr’hè bin » (S’il pleut à la St Maximilien, le jardin poussera bien). Pour préserver les jardins des limaces, une « poignée de bon blé » aux 4 coins du potager en répétant : « a magnî po lès p’tites bièsses ki l’ bon dju a mètou so l’ tère « ( à manger pour les petites bêtes que le bon dieu à mis sur la terre). « Po n’nin-t-èsse candjî à lum’çon, i s’få rimouwer l’cwèr po d’bon » (Pour ne pas être changé en limace, il faut se « remuer le corps » énergiquement). A d’min si’v plè....Sint Druwô (St Druon)...

[jmtr48 0]

Bonjour avec du retard independant de lma volonté

Objet : Calendrier wallon 16 avrî : Sint Druwô (Saint Druon ou Drogon) PAR JL THOMSIN « Saint Druon pluvieux, an fromenteux ». « A la St Druon s’il pleut, les moissons n’en vont que mieux ». On ne risque pas de mourir de faim cette année ! Né orphelin, Druon , épris de solitude et d’humilité, se dépouilla de tous ses biens ( !) et prend son bâton de pèlerin, partant au hasard....Il fit 9 pélerinages à Rome et mène une vie de berger.et termine sa vie en ermite à Sebourg (Pas de Calais). Il est le patron des bergers et des savetiers. A Mons, il est aussi celui des cabaretiers. On l’invoque pour les chevaux ombrageux mais aussi pour la guérison des hernies, de la gravelle et des épidémies du bétail. Pour les « chevaux ombrageux », on rapportait des champs des « rènètes » (reines des prés) dont on enfilait les tiges de manière à en faire un collier que l’on passait au col du cheval. On chargeait une « vieille » femme de commencer une neuvaine. (Mon amie Mélanie S. procède encore de cette manière à Flémalle !). A d’min si’v plè....Sint Anizèt (Anicet ).......

[jmtr48 0]

re bonsoir et encore désolé

Objet : Calendrier wallon 17 avrî : Sint Anizèt (St Anicet) PAR JL THOMSIN “Dans quelle siècle, mon Dieu, m’avez vous fait naître ? », telle était la question que se posait Anicet en l’an 170. Comme quoi, « rin d’novè so l’solo » (rien de nouveau sous le soleil). « Beau temps à la Saint Anicet est l’annonce d’un bel été » Pape, il fit un décret pour interdire aux clercs de laisser croître leurs cheveux.! Ca c’est de la gestion ! Mais il n’avait pas que des idées saugrenues : son principe, révolutionnaire pour l’époque, était de rendre le « bien pour le mal ». Bien qu’il n’ait pas été « martyrisé », il a reçu le titre de « martyr » pour ses « souffrances intellectuelles ». En wallon nous dirions qu’Anicet était « on gruzè ki èsteû tot kipicî » (un tracassé qui était tourmenté). « Lès djins qui n’savèt-t-èsse djoyeûs ni savèt çou qu’ c’ èst d’ èsse sérieûs « . (Les gens qui ne savent pas être joyeux ne savent pas ce que c’est d’être sérieux). A d’min si’v plè....Sinte Aye et Sint Ursmar.....

[jmtr48 0]

bonjour

Objet : Calendrier wallon 18 avrî : Sinte Aye et Sint Ursmar par JL THOMSIN Les résultats en de la « Commission du calendrier populaire Wallon » font apparaître que deux Saints étaient plus particulièrement vénérés par « le bon peuple wallon » entre 1888 et 1918 : « Sinte Aye » et « Saint Ursmar » « Sinte Aye » ( ou Austregilde) était la cousine de « Sinte Waltrou » (Waudru, voir calendrier du 9 avril) à qui elle succéda à la tête du monastère de « Casrilocus ». Elle était l’épouse de Saint Hydulphe qui avait fait don à Waudru du terrain où elle bâtit son monastère... Elle était invoquée en Hainaut pour la réussite des procès. Elle ne devrait donc pas chômer à Charleroi ! Ursmar, originaire d’Avesnes, célèbre pour sa boulette (comme Huy, et je ne parle pas ‘Anne-Marie...), devint moines à Lobbes où il vécut dans la prière et l’ascèse. On allait prier à la « Fontaine St Ursmar » pour guérir de toutes sortes de maladies. « Avrî fè l’ fleûr, May èn a l’ oneûr” (Avril fait la fleur, mai en a l’honneur). Saint Ursmar prend la dernière neige de l’an : ça c’est une bonne nouvelle ! A d’min si’v plè.....Sinte Ema (Emma).....

[jmtr48 0]

Bonsoir

Objet : Calendrier wallon 19 avrî : Sinte èma (Sainte Emma) PAR JL THOMSIN La racine germanique du prénom Emma signifie « maison ». Peut on en déduire que le E de E.T (qui disait « maison » en montrant les étoiles dans le film du même nom E.T) ) signifie que cette charmante créature s’appelait Emma et que son de famille commençait par T ???? Emma vécut au XIème siècle et, devenue veuve, décide de se consacrer aux pauvres. Sa mère était, paraît-il, une femme insupportable (il y en a d’autres ?) et son père ne vint jamais à bout de cette mégère et reporta toute son affection sur sa fille qui avait toutes les vertus. Il lui fit épouser un mari charmant, le Comte Ludger dont elle eut 2 fils. Emma découvrit la sainteté dans la vie conjugale et familiale. Comme mon épouse ! Elle est invoquée contre la coqueluche (la chanteuse Emma a été la « coqueluche » de toute une génération). Remèdes contre la « kèkoule » (coqueluche) : - cataplasme de chou rouge sur la gorge, -placer sous le lit du malade du goudron dans une assiette. - Faire boire au malade de l’eau puisée dans un seau dans lequel un âne a bu « parce que l’âne était la douce monture de la Sainte Vierge quand celle-ci s’enfuit en Egypte ». « Nole avance si t’as mås tès rinsn dè promète li vôye a on sint » (Inutile si tu as mal au dos de promettre un pélerinage à un saint ». A d’min, si’v plè.....Sint Victôr.....

[jmtr48 0]

Bonsoir les MBéistes

Objet : Calendrier wallon 20 avrî : Sint Victôr ( St Victor) par JL THOMSIN Soldat romain dénoncé pour sa foi, on lui fit boire un mélange de chaux vive et de vinaigre puis on le pendit par les pieds. Sa douloureuse agonie dura 3 jours : c’est ainsi qu’il trouva le repos éternel, ainsi que la gloire..... Il est donc invoqué pour « lès mås d’pîd » (maux de pied) : - pour les mycoses : faire tremper les pieds dans du purin d’ortie : en effet les propriétés fongicides de l’ortie sont très efficaces (mais se boucher le nez !). - pour l’eczéma, appliquer une crème composée de saindoux et de mouron rouge. - sueur des pieds : mettre de la sauge dans vos chaussures. L’expression « Prendre son pied » ne se rattache pas étymologiquement à « Pied ». elle renvoie au sens de l’unité de mesure « le pied » par l’intermédiaire du sens argotique « part, portion ». « Prendre son pied », c’est donc prendre sa part » dans le partage du plaisir à deux... Et rappelez vous, le pied de Saint Lambert utilisé à Liège était plus long que le pied de Saint Hubert. Donc, prendre son pied à Liège, c’était plus long ! « Si ti vous-st-avu bon po d’bon, lè t’ feume dîre, a tot côp bon. » (Si tu veux avoir un vrai plaisir, laisse dire ta femme en toute occasion). A d’min si’v plè.....Sint Walbodô (Walbodon)…

[jmtr48 0]

Bond'jou à tertousses è boune après none su l'solia

Objet : Calendrier wallon 21 avrî : Sint Walbodô ( Saint Walbodon) par JL THOMSIN Walbodon fut le 48eme Evêque de Liège de 1018 à 1021. Son court règne est marqué par l’intérêt qu’il porta à la réforme des monastères. Renoncement complet aux biens du monde, obéissance passive : tels étaient ses maîtres mots... Il ne se fit pas que des amis dans le clergé. Il est mort à l’Abbaye St Laurent de Liège et il s’y fit enterrer. On ne sait pas pourquoi il est devenu « Sint »... « Si on dit dè bin d’ine saquî, c’èst manîre dè l’ k’djåser ». (Si on dit du bien de quelqu’un, c’est une manière de le dénigrer). « A l’Sint Walbodô, florî’hè lès botons » (A la St walbodon fleurissent les boutons d’or). A d’min si’v plè.....Sint Sôter (Stoter).....

[jmtr48 0]

Objet : Calendrier wallon 22 avrî (avril) : Sint Sôter ( St Soter) par JL THOMSIN Douzième Pape de 166 à 175, il est peu connu, sauf par une lettre qui fixe la date de Pâques au quatorzième jour du mois de Nisan, ce qui provoqua de nombreuses querelles. Déjà des Enseignants ? Nisan était le septième mois de l’année civile des Hébreux et le premier de leur année sacrée ( ?). « Plève a l’Sint Sôter, preune plène di vièrs ». ( !) (Pluie à la St Soter, prunes pleines de vers). Il était surnommé le « Père des pauvres et la consolation du clergé », mais on ne sait pourquoi. Ce 22 avril 1500, Pedro Alvares CABRAL découvrait le Brésil et en 1915 avait lieu l’offensive allemande à Ypres avec, pour la première fois, l’utilisation de « gaz moutarde » appelé depuis « Ypérite ». Mais cela nous écarte de la Wallonie sauf Ypres où Yves Leterme est un fervent supporter du Standard comme « Papa» Michel Daerden. « è lu, ça s’veût bècô ! » (et lui, cela se voit beaucoup !) « Oûy, c’èst vrèye, dji n’a nin trové grand tchwès a scrîre, min dji vou nin scrire dès carabistouilles. (Aujourd’hui, c’est vrai, je n’ai pas trouvé grand chose à écrire, mais je ne veux pas écrire des balivernes). A d’min si’v plè.....Sint Djôr ( St Georges)........

[jmtr48 0]

pour hier

Objet : Calendrier wallon 23 avrî (avril) : Sint Djôt (St Georges) De JL THOMSIM > . Encore un « Païen » récupéré par la religion catholique. Ce jour, les Germains, nos Pères, fêtaient la victoire de THOR, dieu de la foudre, sur le géant Igel, souvent représenté par un dragon entouré de flammes. Saint Georges est le patron des Maîtres d’armes. On le priait à Esneux et à Couvin pour les « humeurs froides ». A Oneux ( Spa), pour le mal d’oreille. Le patient devait faire 3 fois le tour de l’église en portant sur la tête une couronne garnie de cierges allumés. On le prie également pour les maladies du bétail, les maladies de la peau et les démangeaisons. Il est le Saint Patron de la Catalogne où il est de tradition ce jour d’offrir un livre aux hommes et une rose aux femmes. Devinez ce que j’ai reçu ce matin ? « I n’èst måy on èrichî è cîr si l’ Sint Djôr n’èst v’nu ». (Il n’est pas un martinet dans le ciel si St Georges n’est venu). C’est aussi la fête de la Compagnie des Arbalétriers à Visé et à Greez-Doiseau. Quand il pleut à la Saint Georges, sur cent cerises on en a quatorze, A la Saint Georges, sème ton orge. Saint Georges, saint grêleur ou vendangeur ; avec lui, on ne sait jamais... Et j’allais l’oublier : Saint protecteur des vignes ! Un ami... A d’min si’v plè....Sinte Cat’rène l’ Itåliène ( Catherine de Sienne).....

[jmtr48 0]

Objet : Calendrier wallon 24 avrî (avril) : Sinte Cat’rène l’ Itåliène ( Ste Catherine de Sienne) par JL THOMSIN Benjamine d’une famille de 24 frères et sœurs, elle apprit très tôt les vertus du partage, à l’origine de sa foi. :. « Les membres d’un corps eux-mêmes se portent assistance, il n’y a que les hommes qui dédaignent de porter assistance à leurs semblables », « Il n’y a que les imparfaits qui regardent plus au don qu’au donateur », (Rappelez vous la Case de l’Oncle Tom : ce n’est pas ce que l’on donne, mais la manière de donner..hein Cécile !). « La vie est un pont, traversez le mais n’y faites pas votre demeure ». Elle décède à 33 ans (elle aussi) après une vie consacrée aux pauvres et à l’unité de l’Eglise. Les peintres en ont fait la « Fiancée du Christ ». Ce jour, il faut planter les pommes de terre, les courgettes et les potirons. Ainsi que les glaïeuls , les dahlias et les bégonias. « Avrî l’doûs qwand i s’ måvèle, li pîre di tos”. (Avril le doux quand il se fâche, le pire de tous). A d’min si’v plè....Sint Markè (St Marc) et Sint Ermin (Ermin)...

[jmtr48 0]

Objet : Calendrier wallon 25 avrî (avril) : Sint Markè (St Marc) et Sint Ermin par JL THOMSIN La sagesse d’Ermin émerveilla Saint Ursmar (voir calendrier du18 avril) qu’il complota pour le faire désigner comme son successeur à la tête du monastère de Lobbes qui était le foyer culturel le plus intense du pays. A part cela, je ne sais pas pourquoi il est devenu « Sint ». « Li vèye, c’èst come in-èfant, èle n’èst måy qui çou qu’nos ‘nne fans ». (La vie, c’est comme un enfant, elle n’est jamais que ce que nous en faisons). Saint Marc, est un des quatre évangélistes et est le patron des vitriers (sans doute parce qu’il est le patron de Venise célèbre par ses verroteries. On l’invoque pour la gale ! Remèdes populaires contre « Li rogne » (gale) : - se rouler tout nu dans un champ d’avoine, le matin quand il y a de la rosée. - s’oindre le corps d’un baume composé d’ardoise pilée et de vinaigre. « Sint Djôr èt Sint Markè mahèt voltî l’bronwèt » (St Georges et St Marc mêlent volontiers le brouet = période souvent pluvieuse). Ce jour, le laboureur s’abstenait de chair (!) pour obtenir de belles récoltes. C’est aussi le jour de la plantation des haricots : il faut les planter avant midi qu’ils montent haut sur les perches. « Minme la qu’i lût lès cwates solos, l’èdjalé si mète on pal’tot » (Même lorsque le soleil brille de mille feux, le frileux enfile son manteau). A d’min si’v plè....Sint Clet.....

[jmtr48 0]

Bonsoir

Objet : Calendrier wallon 26 avrî : Sint Clet (St Clet) par JL THOMSIN Clet, ça c’est un nom difficile à porter. Heureusement qu’il fut Pape de 76 à 89 et qu’il ne ce soit pas marié. Imaginez qu’il ait eu une fille et qu’il la prénomme Lara ??? Dur à porter ! Et quand on est élégant, on peut s’entendre dire « il est chique Clet »...(= chewing-gum) De plus, en région bruxelloise, « clet », c’est de la m..... comme dit Jean-Pierre Coffe. Son nom figure sur la liste des Papes, mais on ne sait rien de lui. « Damadje qui l’ Pape d’oûy ni fè parèye, c’èsreû mî po tote li tère ». (Dommage que le Pape d’aujourd’hui ne fait pas comme cela, ce serait mieux pour tout le monde ». « è po nin tchoûler d’totes sès sot’rèyes, våt mîs ‘nne rîre, c’èst pus-åhèye ». (Pour ne pas pleurer de toutes ses sottises, mieux vaut en dire, c’est plus facile). « Le vin d’avril est un vin de Dieu, le vin de mai est un vin de laquais » : Vite, c’est l’heure de l’apéro... A d’min si’v plè.... Sint Floribêr (Floribert)....

[jmtr48 0]

Bonjour

Objet : calendrier wallon du 28 avril Notre ami JL THOMSIN a oublié de me fournir le texte pour ce jour. Il m'écrit de vacances: "Je n'ai pas le calendrier wallon avec moi, donc je ne sais pas quel Saint est fêté ce jour. Le 28 paraîtra avec le 9 mai, dès mon retour. Peux tu prévenir les Membres et les assurer que pour ma punition je boirai 10 pekets ! Merci." Vu la peine qu'il nous fait nous lui en ajouterons 10 à boire sans s'arrêter.

[jmtr48 0]

Objet : Calendrier wallon 29 avrî : Sints Amand (Amand), Sint Foraman et Sint Pîr di Milan (St Pierre de M par JL THOMSIN Aman était Evêque de Maestricht (alors en Principauté de Liège qui n’existait pas encore !) et est le fondateur de l’abbaye d’Elnone près de Tournai. On ne connaît de lui que : « I ravîse Sint Aman, i l’a l’coûr so l’min”. (Il ressemble à St Amand, il a le coeur sur la main). Le dimanche qui suit le 29 avril, avait lieu à Liège la « petite procession » de la cathédrale durant laquelle le précieux buste de St Lambert, Saint Patron de la cité après Willy Demeyer (à voir au Musée du Trésor de la Cathédrale St Paul, le buste, pas Willy Demeyer !) était sorti. La statue tenait dans sa main les premiers épis d’avoine de la moisson nouvelle. « Sint » Foraman s’est contenté d’être le premier abbé de Waulsort et de mourir en 950 , ce qui tend à prouver qu’il a bien existé. « Sint Pîr di Milan » (St Pierre de Milan) est le premier du « groupe des 3 Saints Pierre ». Il préside à la plantation des ails... « A l’Sint Pît, plante tès ås ! » (à la St Pierre, plante tes ails /ou aulx !). « Li fwèce di l’oûy èt dè sourîre, c’èst d’poleûr djåzer sins rin dîre » (la force de l’œil et du sourire, c’est de pouvoir parler sans rien dire). A d’min si’v plè.....Sint Marcoû (Marcoul) et Sint Flip (St Philippe)....

[jmtr48 0]

Bonjour et bonne fête du travail

Aujourd'hui 2 pour le prix d'un

d'abord ce 30 avril

Objet : par JL THOMSIN Calendrier wallon 30 avrî (avril) : Sint Zôïtot (St Eutrope) ---------------------------------------------------------------------- « Avou on nom parèye, ça deût èsse on comique, mè nèni, c’èsteu on sérieûs ». (Avec un nom pareil, cela doit être un comique mais non c’était un sérieux). Avec une mission apostolique, il implanta le christianisme en Gaule du sud et devint Le premier Evêque, et pour cause car il était seul, de la ville de Saintes. Son tombeau fut découvert 4 siècles après sa mort et devint une étape sur la route du pélerinage à St Jacques de Compostelle. Lors de la découverte du tombeau, on a constaté que la tête était fendue d’un coup de hache : est-il aussi l’inventeur de la tirelire ? « Sint Zôïtot est honoré près du château de Solières (Tihange) où une source Miraculeuse est censée soulager les maux d’yeux et maux des oreilles. Il protège la plantation des « rivètes » au Pays de Huy. « Li nè d’may on plante on rivète a Hu ». (La veille de mai on plante aux haricots à Huy). A d’min si’v plè....Sint Markou (Marcoul)èt Sint F’lip (Philippe)... Mè por mi, c’èst l’fièsse dès Travalieûrs, lès Djins don lès valeûrs ni sont nin cotèyes a l’ boûsse. I n’få måy roûvî sès rècènes ! (Mais pour moi, c’est la fête des Travailleurs, les Personnes dont les Valeurs ne sont pas cotées en bourse. Il ne faut jamais oublier ses racines !)

et pour suivre ,celle de ce jour

wallon 1 may (mai) : Sints Evèrmar (Evermaere), Markou (Marcoul) et Flip (Philippe). ________________________________________________________________________________

___ Ils sont nombreux à vouloir fêter le Travail, et pas des moindres : « Sint Evèrmar, c’est on flamin, mè on bon Flamin. Nin onk de’l’ NVA ou dè Vlaams Block » (St Evermaere, c’est un flamand, mais un bon Flamand. Pas un de la NVA ou du Vlaams Block). « Martyr » à Russon (près de Tongres) il y est encore spécialement invoqué pour « li frèhon » (le frisson). Remède : Mélanger de la terre du lieu avec de l’eau de la source qui coule près de l’église de Russon. Sint Markou (Marcoul ou Marcluf, mais rien à voir avec JC Marcourt) est mort en 558. Il est sensé guérir les « écrouelles » (ganglions tuberculeux au cou). Le plantain est aussi appelé « herbe de St Marcoul » et guérit les plaies scrofuleuses (infectieuses). Il guérit également les plaies scrofuleuses du cou qui sont appelées « plaies du chat » car Markou signifie également « chat mâle ». Remède : appliquer une tranche de pain trempée dans de l’eau bénite pendant une neuvaine de « Pater ». A Dinant dans la chapelle de l’hospice, on soignait par l’application d’un cataplasme d’épinard sauvage. Sint Flip (Philippe) est un des 12 Apôtres et lui était présent «aux noces de Cana ». Et on ne sait s’il préférait le pain au vin. Il est mort vers 80. « S’il pleut à la St Philippe, remise tonneaux et pipe » A Virton avait lieu le « pesage des filles ». A la sortie de la messe, les garçons se ruaient sur les filles et les saisissaient, un par les pieds et l’autre par les épaules, et les soulevaient assez haut pour qu’un troisième puisse passer en-dessous. Et elles étaient heureuses. Sauf les plus grosses... ! C’est le 1er qu’on allait « faire danser la mariée » à l’abbaye d’Orval. Ici, il faut comprendre « mariée » comme « enfant de Marie ». Vêtue de blanc et la tête couverte de fleurs d’oranger l’enfant venait esquisser quelques pas de danse. La « mariée « offrait 2 œufs frais à Notre Dame d’Orval. « Ånèye des âbalowes, ånèye dè crompîres » (année des hannetons, année des pommes de terre ». « Freû may, vûde tonès ! » è « po aveûr ine blanke pè, få l’lâver avou del rosèye di may » (Mai froid, tonneauw vides) et (pour avoir la peau blanche, il faut se laver avec de la rosée de mai) A d’min si’v plè...Sinr Ultan....

[jmtr48 0]

Objet : Calendrier wallon 3 may (mai) Sinte Monike, Sint Goset. Par JL THOMSIN De famille chrétienne, mariée très jeune à un Notable païen, Monike sera une épouse modèle pour un mari infidèle et violent que sa douceur et son silence sous les reproches finiront par convertir. Vu la brutalité de son mari,elle mettait de l’eau en bouche pour ne pas être tentée de répondre d’où : « fé come sinte Monik, mète di l’èwe ès’ boke » (faire comme Ste Monique, mettre de l’eau dans sa bouche. Après le pastis ?) Elle est la mère de Saint Augustin, née vers 331 et morte en 387. Elle est invoquée pour favoriser le bon déroulement d’un accouchement et est aussi la Patronne des Mères et des Veuves. Sint Goset (Saint Gocet). On sait peu de chose sur lui sauf qu’à mi-chemin de Recogne (Noville) et de Compagne (Bastogne), au fond d’un bois jaillit une source nommée « Fontaine Saint Goset » sur les bords de laquelle est élevée une petite chapelle. On se frotte les yeux de cette eau pour guérir les différents « må dès oûyes » (maux des yeux) et on plante à proximité de la chapelle une croix composée de 2 branchettes. « Nos-oûy sont lès mureûs d’nosse coûr : vos pôrîz minme î veûy l’amoûr » (Nos yeux sont les miroirs de notre cœur : vous pourriez même y voir l’amour). A d’min si’v plè ...Sint Osfrite.....

[jmtr48 0]

Excusez-moi pour cette petite inversion

ça ira mieux au retour de vacance de mon ami JL Thomsin

Objet : Calendrier wallon 2 may (mai) : Sint Ultan (Saint Ultan) par JL THOMSIN Ultan (ou Ultain) est le fils du Roi de Munster et le frère de Saint Feuillen. Pour « bièrologues diplômés» ,le munster et la St Feuillen se marient parfaitement. Il a fondé le monastère de Fosses-la-ville en 653. Il était invoqué pour les « èdjaleûres » (engelures). Remèdes : -tremper ses mains dans du purin. - Evider un navet puis le remplir d’huile mélangée avec la pulpe. Cela donne un excellent onguent. -Faire tremper l’engelure dans un bouillon de queues de céleri. -chauffer la partie atteinte avec de la cendre mêlée à de la graisse de cheval.. « Po s’mète a houte di sès blancs spèrs, rin d’tel qu’on tchôd solo ». (Pour se mettre à l’abri de ses fantômes blancs, rien de tel qu’un chaud soleil). A d’min si’v plè 3 may : Sinte Monike (Monique), Sints Goset (Gocet)

[jmtr48 0]

Bonsoir toutes et tous

Objet : Calendrier wallon 4 may (may) : Sint Osfrite (Ausfride) par JL THOMSIN En 944, Ausfrid, Evêque d’Utrecht est venu à Olen (Limbourg, alors en Lotharingie, rappelez vous le Traité de Verdun en 843). On en parle dans « Bob et Bobette : le Pottenproever. ( à chacun sa culture !). « Sètch mâs, cru avrî, tchôd may, to vint à sohèt ».(mars sec, avril cru, mai chaud, tout vient à souhait). « Si n’a bècô dès åbalowes, l’ånèye ni sèrè nin pièrdowe ».(s’il y a beaucoup de hannetons, l’année ne sera pas perdue).Pour s’en préserver, badigeonner les jeunes arbres de goudron est efficace. « Qwand may èst mouyî èt djun sètche, li laboûreû deût qwèri bramin dès sètchès ».(Quand mai est mouillé et juin sec, le laboureur doit chercher beaucoup de sacs). « Cwand c’èst li bètè (ou plinne leûne) di may, i fåt sèmer les canadas ».(quand c’est la pleine lune de mai, il faut semer les pommes de terre)Et en semant les pommes de terre, n’oubliez pas de mettre au fond du trou quelques feuilles d’ortie :Elles auront un effet fertilisant et fongicide.Et sur vos fleurs et laitues, du purin d’ortie vous débarrassera des pucerons. A d’min si’v plè.... Sint Andje (Ange)..... PS : La Confrérie de l’Ortie a éditéun livre «Tout sur l’ortie » reprenant des recettes de cuisine, son utilisation en élevage, jardinage, textile...(90 pages)Il en reste quelques exemplaires. Vous pouvez l’acquérir en versant 7 euros au 340-0415128-06 (port compris).

[jmtr48 0]

bonjour

Objet : Calendrier wallon 5 may (mai) : Sint Andje (St Ange) par JL THOMSIN Cachez ce Saint que je ne saurais voir pour plagier Molière et son Tartuffe : encore un saint douteux ! Né à Jérusalem, devenu Carmes à 18 ans, il se retrouve en Sicile pour évangéliser les Cathares et alors qu’il prêchait dans l’église de Licata, il fut tué de 5 coups d’épée par un Seigneur incestueux dont il avait converti la complice ! « I n’få måy s’mêlèr dès afères dès ôtes » (il ne faut jamais se mêler des affaires des autres). Comme cela ne suffisait pas un confrère, qui mérite plus la première syllabe que la seconde, ajouta dans le bréviaire carmélitain d’étranges péripéties : il lui fit arrêter les eaux du Jourdain (tiens encore Molière avec Mr Jourdain, le Bourgeois gentilhomme !), ressusciter quelques morts et rencontrer le Christ (en 1120 !) qui le conduisit en Sicile. L’admiration ne semble pas engendrer la vérité historique. Mais que faisons-nous quand nous racontons nos souvenirs de famille ou de jeunesse ? « Dji va nin lancî l’prumît pîr ! » (je ne vais pas lancer la première pierre). Le début mai avait aussi une étrange coutume : les jeunes hommes accrochaient sur le devant des maisons où vivaient des jeunes filles des rameaux d’arbre d’essences diverses. Le coudrier (coûdrî) était réservé « aux filles honnêtes » tandis que le cerisier (cèlihî) était dédié « aux filles volages » ( celles que je préfère car « on z’èst mî à deûs so on tch’vå qui to seû so ine ågne » (on est mieux sur un cheval que tout seul sur un âne)). A d’min si’v plè.....D’jhan Pwète Latène (Jean Porte-Latine) ou Li p’ti D’jhan....

[jmtr48 0]

Bien le Bonsoir

Objet : Calendrier wallon 6 may (mai) : Sint D’jhan Pwète Latène (Jean Porte-Latine) par JL THOMSIN « C’èst vormint l’inventeû des fritches ». (C’est surement l’inventeur des frites). Jean, amené d’Ephèse (Turquie) à Rome, sous l’empereur Domitien (que vous connaissez sans doute via « la via Domitia » qui longe la méditerranée), fut condamné par le Sénat à être jeté dans l’huile bouillante. Cette condamnation dut exécutée devant l’actuelle Porte Latine. Il sortit « du bain », plus frais et plus jeune qu’il y était entré. Plus » croustillant » aussi ? Et avec un peu de sel.... Il est devenu le saint patron (attention, c’est un cumulard) des imprimeurs, compositeurs typographes, emballeurs, libraires, miroitiers et relieurs. Oufti ! Ce jour, il est recommandé de planter sur sol sec le céleri, les radis, les choux fleurs, les haricots et les melons. Dans le Hainaut, on fêtait également « Binureus Hinri » (bienheureux Henri) qui était religieux au monastère de Cambron et dont l’amour pour les pauvres valait bien celui de l’Abbé Pierre. « Cès-la qui s’prindèt po ‘ne saquî, fåt tot l’minme qu’il alèsse pihî ! » (Ceux qui s’imaginent être quelqu’un doivent quand même aller pisser). A d’min si’v plè.... Sint Domityin (Domitien)....