Ephémérides wallonnes

[jmtr48 0]

<h2 class="subject">Calendrier wallon 7 may (mai) : Sint Domityin (St Domitien)</h2>par JL THOMSIN

Vingtième Evêque de Liège Domitien à remplacé Euchaire en 534 sur le siège épicopale.

Il passe pour être le fondateur de Huy et dont il est un des saints patrons.

Il y réalisa aussi un miracle : une victoire sur un horrible dragon (non, il ne s’appelait pas Anne Marie !)

qui empoisonnait « de sa vénéneuse haleine et pestifère exhalaison » les eaux de la fontaine du Hoyoux.

Il a utilisé « les revenus de sa mense épiscopale pour nourrir les miséreux ». Ce n’est pas Benoit XVI !

Lors de sa fête, le prêtre bénissait la fontaine du hoyoux et chacun allait boire après le clergé et plongeait un grais d’anis dans son verre (invention du Past’Huy’s -pastis- ?) et on distribuait « del coûke à l’aniss’ » (pain d’épice à l’anis) aux enfants.

Mais la légende veut qu’il interdit la culture du muguet (alors qu’il était sauvage !) car cette plante est aphrodisiaque ! (vite un verre !).

Plus mai est chaud, plus l’an vaut.

« Nin dandjî sûr di s’mète è transe, la qu’on deût pôr lèyî fé l’tchance ».

(Il n’est pas nécessaire d’entrer en transe lorsqu’on doit, de plus laisser faire la chance).

A d’min si’v plè...Sint Désiré......

[jmtr48 0]

Bonsoir

Objet : Calendrier wallon 8 may : Sint Désiré ‘St Désiré) Par JL THOMSIN, l'homme qui se fait désiré mais qui sera là demain en direct après ses vacances. Chancelier royal et évêque de Bourges, il fut un des grands Evêques mérovingiens qui contribuèrent à tirer la Gaule du chaos où l’avait plongé l’effondrement de l’empire romain. Saint patron du « Bon métiers des Tisserands » à Liège, ceux-ci l’oublièrent pour un flirt avec Saint Blaise. Il est honoré à Latinne (Hesbaye). A Huy, on distribuait 3 muids de blé sous formes de petites miches à la porte de l’église des Croisiers. Le muid est une ancienne mesure de capacité pour les grains ou des liquides. Sa valeur variait selon les régions et les matières à mesurer. Le muid de Liège valait « 12 setiers et 12 boisseaux de 640 pouces cubes » soit 1,824 m3.. Calculez le contenu de votre baignoire ! « Marièdje di may måy ni va » , (mariage de mai jamais ne va)..... « Qwand lès neûres spennes florihèt, il fè todi may måva » (quand les épines noires-le prunellier- fleurissent, il fait toujours mai mauvais). A d’min si’v plè.... Grégwère li pâpe.......

[jmtr48 0]

bonjour et bonne fête aux mamans

Objet : Calendrier wallon 10 may : Sint D'Job ( St Job) Le livre de Job nous apprend que "...il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Il était intègre et droit. Il craignait Dieu et se détournait du mal...et Job mourut âge et rassasié de jours..." " Li ci qu'so l' tère vout l' paradis n'a qu'a, tot dreût, s' lèyî mori ". (Celui qui sur terre veut le paradis, n'a qu'à se laisser mourir immédiatement). Sint D'Job est honoré spécialement pour les furoncles, verrues, panaris et irruptions cutanées diverses... Voici quelques anciens remèdes populaires utilisés contre le "Blan deût (blanc doigt ou panaris) : - Compresses de bouse de vache fraîche (la bouse pas la vache !), - Application de cresson haché avec du beurre et des vers de terre ! - Etendre un baume obtenu en écrasant un escargot avec sa coquille. - placer le doigt dans l'anus d'un porc... et contre les "Pokrès" (poireaux ou verrues) : - Faire mordre la verrue par " li grande potch'è four" ( "la grande saute dans le foin" ou grande sauterelle verte appelée aussi "cok d'awouss" ou coq d'août). - enduire les verrues du suc de la "fleur de sologne" (grande chélidoine). - Vider un navet et le remplir de sel. Après quelques jours, étendre la "pommade" obtenue. - lècher avec la langue LE MATIN car on croyait que la langue durant la nuit se chargeait de venin (seulement les "Belles Mères ?). - baume de fiente de souris dans du vinaigre. - frotter un mort en lui disant : "Mwèrt tè mwèrt, èpwète mi må avou ti è tère " (mort tu es mort, emporte mon mal avec toi en terre). A d'min si'v plè....Sint Mamert è Sint Djègo (Gangulphe)...

[jmtr48 0]

Objet : Calendrier wallon 11 may : Sint Mâmèrt (Mamert) et Sint Djègo (Gangulphe) Mamert est le plus connu des 2 "Sints" fêtés ce jour : il est un des 3 "Saints de Glace" avec Pancrace et Servais fêtés les 12 et 13 mai et implorés par les agriculteurs car ces dates passées, le gelées ne seraient plus à craindre.(Certains y ajoutent Boniface fêté le 14 mai) Depuis 1960, le Vatican les a remplacés par Estelle, Achille et Rolande car ces 3 Saints sont associés "aux inquiétudes jardinières qui sont des réminiscences du paganisme" au regard du Vatican ! " Pus vî, pus sot ! " (Plus vieux, plus sot ! et au Vatican, puceaux ?) "S'on s' lèt adîre di sès créyinces, on-z-èst pus bièsse qui çou qu'on pinse" (Si on est convaincu par ses croyances, on est plus fou qu'on ne l'imagine) "Sint Djègo" (Gangulphe ou Djingou) est plus connu par les Liégeois. Surtout par la rue qui porte son nom et où se trouvait une église lui dédicacée, détruite à la Révolution (derrière l'ancien "Grand Bazar). Il est aussi le Saint Patron de de Florennes et de Vielsalm où on se "lave les yeux" à la source " Sint Djingou " (bonne fête Fernand !). Il était aussi invoqué à Malmedy, à la chapelle de Thirimont, pour le "mal d'estomac" ( à soigner "avou on té d'poleûr ou d' tin" = avec un thé de serpolet ou de thym). A Spa,il est sensé guérir " lès brokes " ( les hémorroïdes). Remèdes populaires contre " lès brokes " : - Ecraser 6 escargots avec leur coquille, y ajouter un bouillon de feuilles de cerfeuil et prendre un bain de siège. ( après, après sel et poivre, cela peut servir de potage ? ). - Saupoudrer les "brokes" d'amidon et d'alun. - frotter avec de la graisse d'anguille. - faire un bain d'eau chaude dans laquelle ont macéré des branches de Thuya ( il contient un glucoside tonique qui renforce les vaisseaux sanguins !). A d'min si v' plè...Sinte Rictrude et Sint Pancrace...

[jmtr48 0]

bonjour

Objet : Calendrier wallon 12 may (mai): Sinte Rectrude et Sint Pancrace. Originaire d'Aquitaine, épouse de Saint Adalbade également Comte de Douai, elle prit le voile à la mort de son époux et devint Abbesse de l'Abbaye de Marchiennes ou son splendide "gisant" peut être admiré en l'église qui porte son nom. Elle est aussi la mère de Sainte Eusébie ! " I n' fåt nin piède si tins a cwèri çou qu'on-z-a-st-èl min ! " (Il ne faut pas perdre son temps à chercher ce qu'on a dans la main !). Pancrace est sans doute l'Evêque le plus bref de la chrétienté : Nommé Evêque de Taormine par St Pierre en 43, il commençait à prêcher et dans l' heure subit le martyre par lapidation ! ( like a rolling stone...) On peut en déduire qu'il n'avait pas l'éloquence facile ... Pancrace est un des 4 "Saints de glace" (certains n'en comptent que 3): " Mâmèr, Pancrace, Servå et Boniface apwèrtèt sovint dè l' glace ". (Mamert, Pancrace, Servais et Boniface apportent souvent de la glace". Les "Saints de glace" résultent d'un effet astronomique : durant cette période, le système solaire veut que l'orbite de la terre fait passer celle-ci dans une zone de l' espace sidéral particulièrement chargée de poussières, ce qui entraine une baisse de l'apport solaire pour notre planète donc une baisse des températures. "I n' fåt rin d'pus qu'on doûs sourîre po v' rimète so l' voye dè boneûr". (il ne faut rien de plus qu'un doux sourire pour vous remettre sur la voie du bonheur). A d'min si'v plè....Sint Servâ et Sinte Rolende...

[jmtr48 0]

Bonjour,

Objet : Calendrier wallon 13 may (mai): Sint Servâ (Servais) et Sinte Rolende Rolende ( ou Rolande ou Rolinde ) était , faut il s'en étonner, Vierge ! Bien qu'à mes yeux l'abstinence est un crime contre la nature, elle est devenue Sainte ( mais pas en sainte !). Princesse lombarde et promise en mariage au Prince d'Ecosse, elle s'enfuit du palais pour préserver "sa foi et son "trésor" car elle ne voulait appartenir qu'à Dieu ! Elle erra longuement et arriva à Villers-Poterie où elle mourût d'épuisement en 774. A la ferme-château de Villers-Poterie on peut encore voir la pierre gravée en lettres gothiques "Hic obiit Virgo Rollendis" ( ici est morte la Vierge Rolende). Au XIIème S., une vague de mortalité frappa le Hainaut. Les "Autorités" se placèrent sous la protection de Ste Rolende : c'est ainsi que naquirent les "Marches Ste Rolende" dont les plus célèbres sont Gerpinnes, Farciennes et Villers-Poterie. Elle est invoquée à Gerpinnes "po l'pîre" (la pierre au rein) et la hernie. A Liège, elle était priée pour la mortalité du bétail (li torè lidgè ?) " C' èst todi cwant-on l'attind nin qui l 'pûne vis-atome so lès rins ". (C'est toujours quand on l'attend le moins que la poisse vous tombe dessus). Sint Servâ , troisième des "Saints de glace", est également invoqué pour les maladies du bétail, la vermine et la sciatique. Il était Evêque de Maestricht. " Al Sint Servâ, sème tot avå" (A la St Servais, sème tout partout). "Après l'sint Servâ, lès fèves ni polèt må" (après la St Servais, les fèves ne peuvent mal). "Cwand î ploût al sint Servâ, on z'a qwarante djous d' måva". (Quand il pleut à la St Servais on a 40 jous de mauvais (temps). "Après cis' chal, po m' restchåfer, dji va beûre on fris' pèket !" (Après celle-ci, pour me réchauffer, je vais boire un peket frais !). A d'min si'v plè....Sint Crustof (Christophe)...

[jmtr48 0]

Bonsoir les amis(es)

Objet : Calendrier wallon 14 may (mai) : Sint Crustof (Christophe) Dans le culte chrétien, il correspond à l "Hercule" païen. Selon la légende biblique il aurait porté le Christ pour traverser un gué. A Liège il est prié pour le tour de reins (ce qui laisse penser que Jésus était lourd !), à Bouillon pour faire marcher les enfants et à Racour (Landen) pour le mal de tête. A Racour le culte est perpétué via la Confrérie gastronomique "La Gilde de St Christophe" : le dimanche après Pâques les paysans tuaient leur plus gros cochon et invitaient les amis et parents à un dîner " di nos pourcha (ou pourcè)" (de notre cochon). Il est aussi le patron des voyageurs. Mais l'histoire est incomplète : la légende rapporte qu'il s'agissait d'un monstre anthropophage à la tête de chien qui par le baptême prend le nom de Christophorus. Les versions orientales, plus anciennes que les occidentales, précisent son projet de " se mettre au service des plus puissants" : un lèche-cul en quelque sorte... En occident le motif de la tête de chien disparait et prend celui de "porte Christ durant la traversée de l'eau de la ténèbre hivernale ", rapprochant le "miracle du porteur" des épreuves qualifiantes des héros païens. Comme Intradel, la religion catholique sait recycler... A Mons du XVeme S. jusqu'à la Révolution (1794), les Prêtres de la Collégiale Ste Waudru bénissaient les pommes. Boeuf à la St Christophe : Faire mariner la veille des carbonades de boeuf dans le la bière (St Christophe de préférence) avec un filet de vinaigre, des oignons émincés, un bouquet garni, sel, poivre et de la cassonade. Le lendemain, égouter et sècher la viande. Faire revenir dans le beurre et une fois colorée, faire mijoter 1 heure dans la marinade. A mi-cuisson, ajouter les carottes émincées. Passer la sauce au chinois et la remettre dans la casserole. Servir avec des "cwènes di gate" . "Mame, dj'a faim, mi stoumac' djèrèye !:vola vormint 'ne bone maladèye" 'Maman, j'ai faim, mon estomac crie famine !: voilà effectivement une bonne maladie). A d'min si'v plè...Sinte Dinfe ( Dymphne)...

[jmtr48 0]

avec un peu de retard sur l' horaire (comme la sncb)

Objet : calendrier wallon 15 may (mai): Sinte Dinfe ( Ste Dymphne) Dymphne, fille du Roi païen irlandais Damon du VIème S était, comme il se doit, Vierge et chrétienne... Petite, sa Mère mourut et son royal Papa, fou de désespoir, chercha une nouvelle épouse aussi belle que la première. En vain... Il voulut donc épouser sa fille qui ressemblait à sa Mère ! "Divant l'marièdje, i vå mî di r'loukî a cwè ravise li mame del crapôde" (avant le mariage, il vaut mieux regarder à quoi ressemble la mère de la fiancée). Effrayée, Dymphne s'enfuit d'Irlande et trouve refuge en Campine où elle s'occupe des pauvres et des nécessiteux. Mais son Père la retrouve, renouvelle sa demande en mariage et devant son refus, la décapite ! "I n n'aveu qu'ine bone feume èt èlle a pièrdou l' tièsse" ( Il n'y avait qu'une bonne femme, et elle a perdu la tête ) Cela se dit à Liège et trouve son origine dans l'enseigne d'un estaminet représentant une femme sans tête et appelé la "Bonne Femme" (jouant phonétiquement sur "fame" (du latin fama signifiant la réputation) Bonne Fame = bonne réputation . Les reliques de Dymphne furent retrouvées(?) au 13ème S. près d'Anvers, à Geel, et de nombreux miracles se produisirent près de sa châsse: on y fonda alors un hospice pour malades mentaux... On disait "il irèt s't a Geel ou à Lerneux " (il ira à Geel où à Lierneux). A Liège on disait aussi : " " s'fé blanki 'ne tchambe å Lolås" (se faire blanchir une chambre "aux Lolards" : anciens hôpitaux psychiatrique "Volière" et/ou "Ste Agathe"). Les Lolards était une communauté religieuse "spécialisée" dans la gestion des malades mentaux dans lesquels on classait les "ivrognes et les débauchés". Riches de préférence ou de la Noblesse ! J'y ai passé une grande partie de ma vie (professionnelle) . Vous comprenez maintenant...et me pardonnerez ? "Cwand dji tûse a m' vicarèye, m'èware nin qui l'tchin rèye di mi !" (quand je pense à ma vie,je ne m'étonne pas que le chien rit de moi !) A d'min si'v plè...Sint Onoré (Honoré)... En wallon, le fou se dit "sot"

[jmtr48 0]

Bonjour sous un temps mitigé le joue a cache-cache avec les nuages

Objet : Calendrier wallon 16 may (mai) : Sint Onoré (Honoré) Vers l'an 600, Honoré, "simple" adolescent, annonce à sa nourrice qu'il veuit devenir prêtre. Celle-ci faisait du pain et lui répond:" ..et quand ma pelle (pour enfourner) aura des feuilles, tu seras Evêque !". Et aussitot, la pelle se transforme en mûrier et se met à reverdir. Il devint donc Evêque d'Amiens et saint patron des boulangers. Visiblement il devait avoir de l'influence dans l'église et être un lobbyiste efficace, car une pub fut incorporée dans une des prières :"...donnez nous notre pain quotidien..." Dommage qu'il n'ait pas voulu être distillateur de pèket ! " Cwant-il èst l'eûre dè fé eûrèye, li stoumac' glète après l' pèlèye". (A l'heure du repas, l'estomac se réjouit de la poêlée). Il est aussi le patron des meuniers, des marchands de farine et des fleuristes. "A la St Honoré,s'il fait gelée, le vin diminue de moitié" (Pas cette année). En 1847, Mr Ciboust boulanger parisien installé rue Saint Honoré, pour attirer les clients qui semblaient préférer les miches de la boulangère, a créé un gâteau composé d'une pâte feuilletée surmontée d'une couronne de pâte à chou et garnie de crème allégée aux blancs d'oeufs en neige ou à la chantilly. Ou de chantilly seule. Comme cette patisserie peut rapidement, en cas de forte chaleur, devenir un bouillon de culture, sa vente est interdite du 1 mai au 1 octobre. Ce jour, il faut planter les radis et les épinards. " Li ci qu'èst brogne avou sès djôyes, on spot li pout r'mète so l'dreûte vôye " (celui qui boude ses joies, un proverbe peut le remettre sur le bon chemin). A d'min si'v plè...Sint Anglin...

[jmtr48 0]

Bon dimanche à toutes et tous

Objet : Calendrier wallon 17 may (mai) : Sint Anglin ( Angelin ). Mort en 768, Anglin était le dixième Abbé de Stavelot. Il aurait été inhumé en la remarquable église romane Saint Pierre à Xhignesse (Hamoir ), paroisse fondée entre 687 et 714 par Plectrude épouse de Pepin de Herstal et où se développa une importante cellule monastique Dans cette magnifique église romane , que je vous invite à visiter, se trouve la dalle funéraire de la famille du célèbre sculpteur Jean Delcour dont " La Vierge" se trouve en Vinâve d'Ile à Liège. C'est sur ce territoire entre Xhignesse et Hamoir que fut découverte la plus importante nécropole mérovingienne entre 1968 et 1971 sur le colline du 'Tombeu" : plus de 250 sépultures sur 60 ares. Anglin était du style "rebouteux vétérinaire" et invoqué pour les maladies du bétail, en particulier les porcs ! Il serait donc temps de l'implorer en cette période de "grippe porcine" Pour relativiser, ce matin l'OMS annoncait 8000 cas dans le monde. Et combien pour le sida ? Combien de morts?. Sans compter qu'un chef de clan religieux condamme l'usage du préservatif, ce qui ne fera qu'amplifier le problème !. "Våt bråmint mîs fé sins rin dîre qui dè djåser al va-s-mèl-cwîr". (Mieux vaut agir sans rien dire que de parler à tort et à travers). La Belgique est le quatrième producteur européen de porcs :6,2 millions en 2007, dont seulement 4% en Wallonie (+- 250.000). Et encore pour la majorité de ceux-ci, les projets viennent de Flandre car là-bas on limite les exploitations vu la pollution qu'elles génèrent. Et la Flandre (souvent le Boerenbond) trouve des agriculteurs wallons qui, pour un revenu fixe, collaborent (certains ont l'habitude !) à la pollution de notre Wallonie. Sans apport du Fermier wallon et sans plus-value... " Nos èstans wiyinmes a tot cô !" (nous sommes cocus à tous les coups). "Minme li djirwète ni pout nin djurer kimint qui, d'min, l'vint va toûrner". (même la girouette ne peut jurer quelle direction le vent prendra demain). A d'min si'v plè.... Sinte Venance...

[jmtr48 0]

Bonsoir,

Objet : calendrier wallon 18 may (mai): Sinte Venance ( Venance) Invoquée comme "Sinte", elle était en réalité un "Sint". L'hermaphrodite du Paradis ? Venance était invoquée pour les grossesses heureuses... Mais, SAINT Venance Fortunat est né à Trévise entre 530 et 540, et après des études juridiques à Ravenne, il part en Gaule. A Tours, pour rendre grâce à St Martin pour la guérison miraculeuse d'une grave maladie des yeux. St Martin est connu pour avoir partagé son manteau avec un pauvre. La question pourrait être: pourquoi Martin avait il un manteau et pas le pauvre ? Déja une victime de la crise du libéralisme ou une victime de Fortis ? " Nin dandjî dè poûhî è l'ôr po-z-èsse moussi come on milord " (Il n'est pas nécessaire d'être riche pour s'habiller comme un prince ). Venance entame donc un tour de Gaule, et sans dopage ! A Metz il assiste au mariage de Sigebert, Roi d'Austrasie avec la Princesse Brunehaut,connue pour avoir donné son nom à ma rue (chaussée Brunehaut calquée sur une ancienne voie romaine qui allait de Beauvais à Cologne). A Paris, il rencontrera l'Evêque Germain et l'enverra paître (St Germain des prés ?). Ainsi que le Roi Caribert, fils de Clotaire. Il finit par se fixer à Poitiers où il se lie d'amitié (et même un peu plus) avec Radegonde (à ne pas confondre avec Radégout !) qui venait de fonder le monastère de Sainte Croix , elle avait reçu un morceau de la croix du Christ. ( de nos jours on connait des "reliques" de la sainte croix" de quoi bâtir une tour Eiffel écologique...) "Lès feumes ont todi bin l'tour po fé tok'ter nosse pitit coûr ". (les femmes ont toujours l'art de faire battre notre petit coeur ). Venant Fortunat devint Evêque de Poitiers en l'an 600. Son oeuvre se résume en des poêmes faisant l'éloge de ses ôtés. "Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute...(La Fontaine) " "On mouwèt a-st-ine tchance por lu : i n' pout-st-avu 'ne linwe a talus ". (Un muet a une chance pour lui : il ne peut médire ). A d'min si'v plè...Sint Ursicin et Sint Yves...

[jmtr48 0]

Bonsoir,

Demain , c'est promis, je serai plus tôt

Objet : Calendrier wallon 19 may (mai): Sint Ursicin et Sint Yves Urcisin ( ou Urcisse) était Evêque de Cahors et devait être un homme de qualité : il intensifia et fit progresser la culture de la vigne Ce Saint homme ayant constaté que l'eau était vecteur de maladies constata également que le vin était une boisson saine. Il encouragea donc sa consommation. ( comme , plus au nord, Saints Arnould, Armand et Boniface le firent avec la bière et devinrent "patrons des brasseurs" ). Il est souvent cité par Grégoire de Tours, "ine sôlèye avou", avec qui il a dirigé le Concile d'Auvergne en 590. Son histoire (ou légende ?) se confond en nos contrées avec celle de Ursicin, douxième Evêque de Liège à la même époque à qui on attribue également le développement de la vigne sur les coteaux mosans. " i få todi creûre çou qui fè dè bin èt qui n'costèye rin ". (il faut toujours croire ce qui fait du bien et qui ne coûte rien). " I n' fa nin avû seû po beûre ine bone botèye " (il ne faut pas avoir soif pour boire une bonne bouteille). Saint Yves lui est plus récent (1250-1303). Curé de Tredez (Bretagne), il est connu sous le nom de St Yves le Confesseur, il prêchait en breton et pas en latin, mais c'était surtout un avocat de grand talent et facétieux. Au tribunal, un jour q'un aubergiste réclamait contre un pauvre qui rôdait autour de son auberge et lui reprochait de" se nourrir de ses odeurs de cuisine", St Yves lança quelques pièces vers l'aubergiste qui voulut s'en emparer en disant " c'est à moi" et Yves de rétorquer" non, lui se nourrit d'odeurs de cuisine, toi, tu te payes avec le son de l'argent ". La légende rapporte aussi qu'un jour , ayant pu visiter le paradis, il s'y trouve fort bien et ne veut plus le quitter L'expulsion est impossible car pour l'expluser, il aurait fallu un huissier et on n'a jamais vu un huissier au paradis ... A Liège, il possédait un sanctuaire plus connu sous le nom Chapelle des Clercs (rue éponyme qui va de Souverain Pont à la place St Etienne). " Li ci qui n'a nole idèye s'lèt hèrer dès pouces è l'orèye " (celui qui n'a aucune imagination se laisse conter des balivernes). A d'min si'v plè: Sint Bernâr (Bernard)...ci-la c'èst on sûtî (intelligent)...

[jmtr48 0]

bonsoir

Objet : Calendrier wallon 20 may (mai) : Sint Bèrnâr (Bernard) " Sint Bèrnâr fè måwri lès grins è r'tård " (St Bernard fait mûrir les grains en retard). Il faut bien qu'il serve à quelque chose cet Abbé de Clairvaux qui était un véritable réactionnaire. Presque le Benoit XVI de son époque ! A une croix ( gammée ?) près, il oppose les "Bénédictins blancs" ( les Cisterciens) aux " bénédictins noirs" ( les Clunisiens de l'abbaye de Cluny) . Bernard, véritable parano, considère que l'homme n'a pas à tenter d' élucider les apparentes contradictions du dogme ou de trouver une explication rationnelle aux textes saints ! (bèlle bièsse ci-là ) La Foi doit être transmise, pas analysée...et on critique les islamistes ? Il s'attaque à la création des Universités et défend la société féodale et ses 3 ordres : le Clergé, la Noblesse et le peuple ( sans P majuscule ). Pour ce saint homme, l'ordre est voulu par dieu, il suffit de corriger les vices des hommes pour évacuer les problèmes de la société. Un peu comme le libéralisme pour qui il suffit de supprimer les indemnités de chômage pour faire disparaitre les chômeurs... Mais contrairement aux suppôts du libéralisme, la spiritualité de Saint Bernard est fortement marquée par la pénitence. C'est déja ça ! "On clå n' sâreût div 'ni pu bièsse avou on côp d' mårtè so s' tièsse" (Un clou ne saurait devenir plus idiot avec un coup de marteau sur la tête) Dans le pays gaumais, un arc-en-ciel est nommé "rowe di sint Bèrnâr (roue de St Bernard) et les enfants criaient : " Rowe di Sint Bèrnâr, treu djous lè, treu djous bès ". (Roue de St Bernard, trois jours laids, trois jours beaux). "A voleûr tot çou qu'on n'a nin, on-z-a télefèye çou qu'on n'vout nin ". (A vouloir tout ce qu'on n'a pas, on a parfois ce que l'on ne veut pas). A d'min si'v plè...Sinte Istibèrgue...( c'èst qwè çoula ? )... " oûy dji va fé ine conférence à Fexhe-Slins...a 9,30 h. C'èst timpe !" (aujoud'hui je vais faire une conférence à Fexhe-Slins à 9,30h. C'est tôt!)

[jmtr48 0]

Bonjour

Objet : Calendrier wallon 21 may (mai): Sinte Istibèrgue (assimilée à Gisèle) Née vers 750, Fille de Pepin le Bref et de bertrade de Laon dite "Berte au grand pied", elle est morte vers 815. Elle est donc la soeur de Charlemagne. Avec pareille parenté, on ne pouvait que lui accorder " la Sainteté" car, " Vierge " à Aire en Artois, devenu depuis Aire sur Lys, elle eut quand même 2 enfants. Encore l'influence du facétieux Saint Gabriel ? Aire sur Lys est une commune du Pas de Calais dont les habitants - et cela ne s'invente pas -sont appelés les " Airois " mais aussi les " Andouilles " grâce (ou à cause) de leur spécialité charcutière locale. " La qu'on magne co traze tripes al loce, dèl bone eûrèye on n'a pus l'gos' ". (lorsque l'on mange beaucoup ("13 boudins à la louche"), du bon repas on n'a plus la saveur). L'andouille est la cousine française du boudin qui se dit " tripe" en wallon. " Li neûre tripe "(boudin noir) est aussi appélée " tripe à song" (au sang). " Lèv'go" est l'appelation du boudin de foie et l'ensemble des boudins (je ne vise personne !) se dit " li triperèye". " Trip'ter", c'est faire du boudin... Le " lèv'go" se marie parfaitement avec la boulette de Huy (. et un pèket !). Cela nous ramène à "Sinte" Istibèrgue... Dans son monastère, le seul où semble t il où fonctionnait une crèche, elle jouait " au Docteur" et tentait de secourir le peuple. " Lès p'tites djins n'inmè nin ni l' vrèye ni l' simpe, i l' inme lès histwères sin cou ni tièsse èt les harlakes " Le peuple n'aime ni le vrai ni le simple : il préfère les histoires sans queue ni tête ( Abelard ?) et les charlatans). Elle est invoquée pour la fièvre, les affections de la peau et les difformités (car elle était défigurée). " N'a rin qu' seûye måy tot-a fêt lêd èt n'a rin qu' seûye tot-a fêt bê " (Rien n'est jamais tout à fait laid et rien n'est jamais tout à fait beau). A d'min si'v plè : Sint Pou Må (" Saint Peut mal ")....

[jmtr48 0]

Bonsoir à toutes et tous

Après cela je vais tondre la pelouse (j'ai reçu de mon épouse une nouvelle tondeuse !!!!!un cadeau "empoisonné", je n'ai plus d'excuses )

Objet : Calendrier wallon 22 mai : Sint Poû Mâ ( St Peut Mal ") " Al Sint Pout Mâ, li solo tchåfe come i få " ( A la St "Peut Mal", le soleil chauffe comme il faut ). Après les Saints de glace, l'été approche à grands pas. Il s'agit bien évidemment d'un Saint apocryphe , dont l'authenticité n'est pas établie, comme " Sinte Guérinète ..mais quand on a peur, ça marche. " Pus vite qui di s'lèyî adîre, avou l' ôte fåt sayî dè rire ". (au lieu de se laisser abuser, il faut essayer de rire avec l'autre). Il s'agirait d'e l' héritage et de la fusiond'un culte paîen avec la réputation bénéfique de St Loup capable de tout guérir. Mais " Sint Pout Mâ " a aussi son histoire populaire résumée en : " Pout Mâ, qu'a toumé l' cou è l'èwe èt qu'a moroû co cint fèyes " ("Peut mal " qui est tombé le cul dans l'eau et est mort encore 100 fois). Bien entendu (?), il était surtout invoqué par les Grands' Mères... " Pout mâ " se retrouve encore dans le langage populaire, celui que les puristes, faisant fi de notre héritage wallon, qualifient de " mauvais français ". Mais quand le français a été imposé en Wallonie au début du XXème siècle, les Wallons tout en conservant "la tournure française" des phrases ont simplement traduit le vocabulaire. " Je ne peux mal " se dit toujours au lieu de " je n'ai garde " ainsi que de nombreuses expressions qui, personnellement, me plaisent beaucoup. Mais c'est un autre débat. Nous en reparlerons et je vous invite à m'en faire parvenir. Merci déja. A d'min si'v plè....Sint Gwibert ( Guibert )...

[jmtr48 0]

Bonsoir

Objet : Calendrier wallon 23 mai : Sint Gwibèrt ( St Guibert) " A l'Sint Gwibèrt on solo ôrguulieû anonce on osté djoyeû " (A la St Guibert un soleil orgueilleux annonce un été joyeux ) Moine Bénédictin, fondateur et premier Abbé de l'abbaye Saint Pierre de Gembloux, Guibert est né en 892 et mort le 23 mai 962. Etymologiquement, Guibert vient du germanique " wig " (combat) et " berht " (brillant). Brillant combat ou combat brillant ??? Les locaux de l'ancienne abbaye St Pierre, plusieurs fois détruits, sont occupés actuellement par la Faculté agronomique de Gembloux, ville célèbre également par sa coutellerie. Au centre de Gembloux, place St Guibert, se trouvait une pompe d'où coulait une source miraculeuse, tarie de nos jours "beûre di l'èwe, ça n'fèt nou twère, mè avou l'pèket, pu vite li boneûr vinrè ! ". (boire de l'eau , ça ne fait pas de tort, mais avec le peket, plus vite le bonheur viendra !) La légende veut que ce soit ce jour que naissent les coccinelles ou "bêtes à bon dieu" . Le wallon, en fonction des villages, est assez prolixe: " bièsse à bon dju " (bête à bon dieu) à Liège et sa proche banlieue, " cal'linète" à La Gleize, " clarinète" à Wanne, " costîre "à Huy, " marguèrite " à Tilff et à Sart, " marionète" à Lierneux, " mohe dè bon dju" (mouche du bon dieu) à Warsage, " molinè" à Seraing, "oriodje" à Hognoul et Fooz, "påpèle" à Voroux Goreux et "påwer" à Flémalle. "Pèpègn" à Bergilers, " piuwèye " à LIERS, etc...je crois que c'est l'insecte le plus "nommé" du wallon. Si vous connaissez d'autres noms, merci de me les communiquer. " Ine pitit bièsse n'a måy magnî ine gross'..." (une petite bête n'a jamais mangé une grosse...) Quoique ! A d'min si'v plè...Sinte Djihène (Ste Jeanne)....

[jmtr48 0]

Objet : calendrier wallon 24 may (mai) Sinte Djihène (Jeanne) èt Tchantål (J de Chantal)l " Ine måle feume, ine lède tchawe, s' marèye è may " (une mauvaie femmme, une mégère, s'épouse en mai ). "C'èst mutwè po çoula qu'a bècô dès "sintes" ci meû châl " (c'est peut être pour cela qu'il y a beaucoup de "saintes" ce mois ci ). "Oûy, nos fèstan totes les " Dijhène ". Vochal lès deûs " mèyeûses" ": (aujourd'hui nous fêtons toutes les "Jeanne". Voici les 2 "meilleures") : Jeanne la Myrophore est considérée comme une "suivante" de Jésus, même un peu plus quand "on lit entre les lignes" le nouveau Testament. Un peu comme Marie Madeleine, veuve du Christ ? Il est vrai que Jésus était " ine ome a feumes " (un homme à femmes): l'évangile de St Luc nous apprend que l'entourage immédiat du christ était composé, en plus des Apôtres et maintenant je comprends mieux, de .... " Marie la Magdaléenne, de Jeanne femme de Chouza, de Suzanne et de plusieurs autres qui les assistaient..." brefs les "cantinières de l'armée du christ ! Selon St Luc, Jeanne " a été délivrée des esprits malins et des maladies " par Jésus. " I frè neûr wis' qui s'perdrè ci-là ! " (il fera noir où il se perdra celui-là ). Sainte Jeanne de Chantal (1572-1641) est la grand'mère de Madame de Sévigné,... femme de lettres qui en avait... Veuve à 18 ans, elle se sent appelée par dieu et se mit à la recherche d'un " guide spirituel " et fit " voeu de ne point se marier "... En 1604,elle rencontra François de Sales, Evêque de Genève, et " s'ouvrit à lui...". Deux enfants plus tard ( ! ), elle fonde l' ordre " de la Visitation" (sans doute, vu son voeu, en l'honneur "Gabriel ?) . Elle est enterrée à côté dec " son guide spirituel " en l'église d'Annecy. Elle est la sainte patronne des "personnes oubliées " et des "repris de justice", des Mères de famille, des veuves et ...des personnes portant le prénom France ( ! )... "On pô d' tot !" (un peu de tout). Personne controversée au sein de l'église même, elle a été "fêtée" à diverses dates (le 24 mai, le12 décembre et depuis 2003 le 12 aôut. En Wallonie, "totes cès måles feumes " (toutes ces mauvaises femmes) sont fêtées le 24 mai, " c'èst pus' åhèye " (c'est plus facile ). " Mè dimin i-n-årè-st-in-ôte djoû..." (mais demain il y aura un autre jour...) A d'min si'v plè...Sinte Fiv'lâ...

[jmtr48 0]

Bonjour

Objet : Calendrier wallon 25 may (mai) : SINT Fiv'lâ ( à ne pas confondre avec Fiv'lène ! ) Ce SAINT n'est autre chose que la réplique masculine de" Sinte Fiv'lène " (Ste Fièvre lente) fêtée le 3 janvier : Sinte Djèn'vîre ( Geneviève). Il était surtout honoré en région hutoise pour la "fièvre lente". Sinte Djèn'vîre (Geneviève) est fêtée le 3 janvier et son "culte" et basé en l'église de Grivegnée. Ele est invoquée contre " la fîve' lène" (fièvre lente),que Rodolphe de Warsage décrit ainsi : "... maladie infantile,sorte de langueur qui se caractérise par des larmes perpétuelles chez les petits malades qui ne cessent de se mordiller les bouts des doigts . Les extrémités de ceux-ci sont plissées comme si les doigts étaient restés dans l'eau...". On dit également d'un homme (ou d'une femme) perpétuellement mécontent : " il a l'fîve'lène".. Lors de l'invocation de Sinte Fiv'lène en l'église de Grivegnée, on offrait " un écheveau de lin, un oeuf cru et des épingles "pour un liard". (un liard est une ancienne monnaie en cuivre de la Principauté de Liège et a la valeur d'un quart de sou . En wallon il se dit : êdant ). On plaçait ensuite sur la poitrine du malade " on pakèt " (un paquet), d'où l'expression " mète li pakèt" (mettre le paquet). Ces "pakèts" contenaient : 9 petits vers de terre rouges et un peu de camphre, de la suie de cheminée et du savon noir. Si le mal était tenace, on appliquait "le pakèt" au mollet ! Puis on commençait une neuvaine qui ne pouvait compter qu'un vendredii. "On n'a mây vèyou nole macrale vis fè cwite ti tot vos mèhins ". (on n'a jamis vu aucune sorcière vous débarasser de tous vos maux). " I n' få måy rîre des frawes dès Sints , vo n'iré nin å paradis " (il ne faut jamais rire des bêtises des Saints, vous n'irez pas au paradis). "C'èst må èvôye por mi ! " ( c'est mal parti pour moi !). A d'min si'v plè...Sint Simitre....

[jmtr48 0]

Bonsoir

Objet : Calendrier wallon 26 may (mai) : Sint Simitre En 159, sous le règne de l'empereur Antonin, Simitre fut surpris avec 21 autres chrétiens en train de prier dans l'église Sainte Praxède à Rome. Ils furent arrêtés et décapités sans autre forme de procès. Des reliques furent apportées de Rome à Stavelot par l'Abbé Babolénus, successeur de "Sint" Remacle vers 685. Ce fut l'origine de son culte. Il est invoqué pour " lès mås d' tièsse " (maux de tête), comme quoi perdre la tête permet de guérir ! Un moyen efficace (?) était "...d'éventrer un " såmon " (saumon), le vider et le poser sur la tête, " come on tchapè "(comme un chapeau). (Le saumon peuplait en abondance les rivières wallonnes et on retrouve son vocalble dans les noms de Vielsalm,Salmchateau etc...) Si on n'était pas pecheur, le moyen le plus simple était d'entourer la tête avec " on fris' boyè " (un boyau frais) de chat. Moins cruel,en Hesbaye, se faire " ine bonète d' årzèye " (un bonnet d'argile = faire de la pâte avec de l'argile et de l'eau, couvrir la tête et laisser sècher) . " L'ome qui creût tos lès contes di m'vèt, prind sès savates po sès solés ". (résumé : l'homme qui croit les sornettes,confond tout ). Hier je vous ai parlé du " liard " (" êdant" en wallon ) qui valait un quart de sou. On m'interroge au sujet de " l'argent liégeois", voici ce que j'ai : en pièces de CUIVRE, les: - " çans " (cent = un centième du florin hollandais jusque 1830), - " patår " (patard = sou liégeois = 1/10 d'escalin = 4 liards ! ), - " broûlé " = pièce de 12 sous, en pièces d' ARGENT : - " skèlin " ( escalin = 10 sous), - " cårlus " (carolus ou double escalin = 20 sous), - "paracon " ( patagon = écu liégeois = 8 escalins ). Combien faut il me rendre d' êdant si je paye 8 escalins 6 patars avec 2 paracons ? " Vochal, avou çoula vo alé -st-aveûr dès mås d'tièsse " (voila avec ça vous allez avoir des maux de tête ". A d'min si'v plè...Sint Olivi (Olivier)..

[jmtr48 0]

Bonjour,

Objet : Calendrier wallon 27 may (mai) : Sint Olivi (Olivier) Notre " Sint Olivi " ( Olivier) était un moine de l'abbaye de Villers la Ville (vers 1180). Il est vénéré pour sa connaissance de la "médecine" et les "miracles" qui en résultèrent. Nous dirions qu'il était "herboriste" ... Ce qui convient très bien quand on porte le nom d'Olivier ! L'Olivier est un symbole de Paix,de Prospérité, de Joie et de Fraternité. Peut être de retour en Wallonie après le 7 juin ? " C' n' èst nin cåse qui l' passé èst mwèrt qi'i fåt pôr ètèrer l'èspwèr " (ce n'est pas parce que le passé est mort qu'il faut aussi enterrer l'Espoir). Mais Olivier est aussi un démon : Prince des Archanges, il est invoqué lors des litanies du sabbat... " Po l' djâle, c'èst ine sacwè di plèhant qui di s'fé ètèrer vikant " (pour le diable, c'est une chose agréable de se faire enterrer vivant). Tout le monde connait les vertus de l'huile d'olive,qui contient des vitamines A et F, mais beaucoup ignorent que les feuilles sont également très éfficaces : en infusion, elles ont des propriétés hypoglycémiantes (faire baisser le taux de sucre dans le sang donc le diabète ) et c'est également un hypotenseur (fait baisser la tension), un diurétique et de plus détruit le cholestérol !. Dans l'antiquité grecque, la culture de l'olivier était confiée à des "Vierges" et à des " Hommes purs ". " C' èsteû mutwèt m'mèsti d'vin ine vèye di'dvant, mè asteûre i n'a pu des "peûres Omes " (c'était peut être mon métier dans une vie antérieure, mais maintenant il n'y a plus des "Hommes purs"). A d'min si'v plè...Sint Djèrmin (Germain)...

[jmtr48 0]

bonjour

Objet : Calendrier wallon 28 may (mai) : Sint Djèrmin ( Germain ) Il est certainement votre cousin ! Germain ... Mais pourquoi " cousin germain " ? "Germain" car mot latin ( germen, germinis) signifiant " progéniture, qui est du même sang " ( ce mot a donné en 'espagnol " Hermano" = frère ). Votre cousin germain est donc " cousin de même sang "...en théorie... Mais le Germain, habitant de Germanie, n'a pas la même origine étymologique :son nom provient du celtique "gair" (voisin) et "maon" (peuple), nom que les gaulois donnaient à leurs (envahissants déja) voisins de l'est. Mais revenons à notre Germain qui n'était ni cousin ni allemand. " Sint Djèrmin" (Germain) est né près d' Autun (Bourgogne) vers 520. La légende veut que sa Mère ne le désirait pas et voulait se faire avorter ( Autun en emporte le vent ? déja ! ). Elle n'y parvint pas et l'enfant vécut. Il devint donc moine. Mais les autres moines n'apprécient pas ce collègue moine qui donne du pain aux pauvres. Charité bien ordonnée commence par soi-même... Et Germain est envoyé à Paris où, apprécié du Roi Childebert, fils de Clovis, il devint Evêque. Surviennent alors de nombreuses guérisons "miraculeuses, les serfs sont affranchis, et les prisonniers libérés... Il fonde l'Abbaye de Sainte Croix Saint Vincent qui deviendra Saint Germain des prés. Il est mort en 576. Au Pays de Liège, il est prié pour l'érisipèle (infection) et l'èczéma. A Wavre, il était invoque pour " lès èfants croufieûs " (enfants rachitiques). On déposait dans l'eau de la fontaine Sint Djèrmin du linge de l'enfant malade S'il surnage, la guérison est promise... Près d' Eghezée, on le prie pour les enfants qui tardent à marcher. L'eczéma et les croûtes ( lès seûyes) étaient soignés par l'application de " stron d' vatche " (bouse de vache) bien fraîche ou des compresses de " "pihote di boûf " ( urine de boeuf). " C' n'èst nin a magnî ås catchèts qu'on s' riwèrih di sès makèts " (ce n'est pas en avalant des cachets que se guérit de ses manies). A d'min si'v plè.... Sint Maximin...

[jmtr48 0]

bonjour

Etant absent hier je vous en donne deux pour le prix d'une :-)

Objet : Calendrier wallon 29 may (mai) : Sint Maximin Maximin était un disciple de Jésus qui, après la mort du Christ, a fuit la Palestine et évangélisé la Provence. Marie Madeleine, qui avait suivi la même voie, s'était retirée à proximité ( elle savait choisir ses vacances )avant de venir mourir 30 après en l'oratoire crée par Maximin. Une forte rivalité existe entre St Maximin et Vezelay où se trouvent les reliques de Marie Madeleine. Les reliques auraient été "volées" pour les mettre à l'abri lors de l'invasion de la Provence pour les Sarrasins. " Nos n'aåns nin nos' k'hagnî po dè bokèts d' ohès " (nous n'allons pas nous chamailler pour des morceaux d'os). Mais le "Sint" fêté en Wallonie est le huitième Evêque de Liège, mort vers 289 pour certains ou "martyr" en 328 pour les autres. Pour certains, le "martyr" c'est 30 ans de...mariage ! " Cwand vosse vèye si candje a maca è vosse tièsse c'èst vo èsté marié " (quand votre vie se mue en"marteau de forge" dans votre tête, c'est que vous êtes marié ). A Wasmes avait lieu ce jour ( maintenant le lundi de Pentecôte ?) la" marche de l'histoire de Notre Dame de Wasmes", laquelle passait par Hornu,Warquignies et Quaregnon. On y portait le St Sacrement et la Madone miraculeuse était précédée d'un étendard sur lequel un chevalier terrasse un dragon. Avec la mention " Attaque, Gilles de Chin, ce dragon furieux et tu seras de lui, par mort, victorieux ". Ce dragon venait d'enlever "la pucelette" (petite pucelle) de Wasmes et aurait été délivrée par notre Gilles, qui pour une fois était de Chin et pas de Binche, n'en déplaise à Laurent Devin... " Ni v'roûvîz nin, lès mam'zulètes : on coûr d'ome pout fé dès blawètes ". (Ne vous méprenez pas, mesdemoiselles, un coeur d'homme peut faire des étincelles). A d'min si'v plè...Sint Ferdinand...

[jmtr48 0]

re bonjour

Objet : calendrier wallon 30 mai : Sint Ferdinand.( ou Fernand) Composé des mots d'origine germanique"Frid" (paix) et "nand" (hardi), notre "Sint" du jour est espagnol. Et ce n'est pas pour faire plaisir aux supporters du Barca ou de Nadal car tant le FC Barcelone que Raphael ne sont pas espagnols, mais Catalans ! Le Standard n'est pas un club belge, mais un club Wallon, nom di dju ! Donc ce "Sint" exotique dont " l'oeuvre" fut de libérer Cordoue, Cadix, Xeres et Seville des Maures a été canonisé au 16ème S.et importé en nos régions par l'armée espagnole, rappelez vous Charles Quint (né à Gand), Philippe II et le Duc d'Albe... Il est le Saint ptron de la ville de Jemappes. Mais avoir repoussé les Maures et "libéré" l'Andalousie n'a fait que d'appauvrir la région car ces Maures, peuple colonisateur et cultivé, avaient fait du sud du pays une région riche et fertile. Pour s'en convaincre il suffit de visiter l'alhambra de Grenade, la Giralda de Seville ou les merveilles de Cordoue. Mais, à l'époque, ceux qui ne pensaient pas comme eux et honoraient un autre Dieu, lui aussi né de l'imagination des hommes, devaient disparaître...". " Cwand l'mèsfiyance èst tot-avå, li boneûr, lu, n'èst pu nole på ". (quand la méfiance est partout, le bonheur, lui, n'est nulle part ). Il faudrait peut être s'en souvenir le 7 juin au lieu de chercher à éliminer des gens compétents et soucieux de l'intérêt public . "Lorsque mai est trop jardinier, il ne remplit pas les greniers". Ferdinand est le saint patrons des ingénieurs, des familles nombreuses (on lui connait 13 enfants officiels) et des magistrats. A d'min si'v plè...Sinte Nènèle (Pétronille

[jmtr48 0]

Bonne fête de Pentecote a toutes et tous

Objet : Calendrier wallon 31 mai : Sinte Nènèle (Pétronille) Ste Pétronille est considérée comme la fille de St Pierre, elle est donc la concierge du Paradis où son occupation principale est de balayer la maison des "Elus". A l'origine, les Concierges étaient des Officiers qui gardaient les Palais, c'était une mission de grande confiance. Mais en réalité Pétronille serait la descendante de Titus Flavius Petro, Grand'Père de Vespasien, l' auteur du célèbre " L'argent n'a pas d'odeur" (quand il a instauré une taxe sur les urinoirs appelés depuis "Vespasiennes"). Elle aurait été martyrisée. Charlemagne avait une grande vénération pour Ste Pétronille et c'est depuis cette date qu'elle était la "patronne des Rois de France", juste avant Carla Bruni. - Pluie de Ste Pétronille change le vin en grapille. - S'il pleut à la Ste Pétronille, le blé diminue jusqu'à la faucille. - Quand il pleut, Ste Pétronille, 40 trempe sa guenille. Elle est sensée guérir des fièvres. Mais nos anciens, fins gastronomes, guérissaient de la fièvre en " avalant une rainette (petite grenouille, cf rue Fosse-aux-raînes à Liège) vivante et attendaient qu'elle meure dans l'estomac " : radical ! Boire de l'eau dans un seau où un cheval a bu était aussi efficace. "On passe sovint po on boubiè, la qu' on n'djeûre qui po sès makèts ". (On passe souvent pour un nigaud, lorsqu'on ne jeure que pour ses lubies). A d'min si'v plè....Sint Djèrlak (Gerlache)...

[jmtr48 0]

Bon lundi de Pentecote

Objet : Calendrier wallon 1 djun (juin) : Sint Djèrlak (Gerlache) " Cwand ine djint si roûvèye è s'tièsse, l'ôrdinateûr passe po ine bièsse ". (quand une personne se trompe, l'ordinateur passe pour un imbécile). "çoula c'èst passé îr " (cela s'est passé hier). Il fallait lire : "Quand il pleut, Ste Pétronille, 40 JOURS trempe sa guenille" Il manquait le mot JOURS, c'est la faute à l ordinateur ! :-) Sint Djèrlak (Gerlache) était Seigneur de Fauquemont, mort en 1170, devenu Ermite et vivant dans un chêne creux. Les derniers sacrements lui furent donnés par Saint Servais lui-même. Il était invoqué à Battice pour le vaches, les chevaux et les moutons. Ses reliques sont conservées au couvent des Dames Norbertines près de Maestricht. Voici juin et, vous l'avez peut être remarqué, les boulangers font les premières "dorèyes å vètes grusales" (tartes aux grosseilles vertes). "on pou dîre qui l' 'tonîre a meûs djun fè flori çou qu'èst prète a péri " (on peut dire que le tonnerre au mois de juin fait fleurir ce qui est prêt à périr). "è djun, cwand les ågnes kihoyèt leûs ôrèyes, i ploûrèt chake fèye " (en juin, quand les ânes secouent leurs oreilles, il pleuvra chaque fois). "è djun, on pou mète å grinî tote sès lèkbètes " (en juin, on peut mettre au grenier tous ses èdredons). Les " an'dîves " (endives) doivent être plantées au " dernier quart de lune de juin ". A d'min si'v plè...Sint Orêmus (Erasme)...