Découvrons et améliorons nos 2 langues

[sneeuw 0]

c'est de l'allemand ?

en flamand c'est wolkbreuk et cela se traduit par trombe d'eau

bonjour Marc! oui tu m'as bien corrigé là...oupsss,je ne savais plus l'orthographe de ce mot,mais c'est bien ca que je voulais mettre...maintenant si c'est de l'allemand bin c'est du bol pour moi...

j'en relance un alors...

rukwinden======???

[marcv 0]

je ne sais pas si c'est de l'allemand, cela en a l'air.

rukwinden====== rafales de vent

[sneeuw 0]

je ne sais pas si c'est de l'allemand, cela en a l'air.

rukwinden====== rafales de vent

oui rafales de vent!

un autre...

schnneeregen=====??? (facile ca)

[Andenne 0]

schnneeregen=====???  (facile ca)

Euh... Il ne manque pas une lettre ? Parce que là, c'est un peu difficile à prononcer

EDIT : J'ai compris, c'est de l'Allemand... ben alors je ne sais pas

Modifié 27 décembre 2005 par Andenne

[Myriam 0]

schnneeregen=====???  (facile ca)

Euh... Il ne manque pas une lettre ? Parce que là, c'est un peu difficile à prononcer

EDIT : J'ai compris, c'est de l'Allemand... ben alors je ne sais pas

schneeregen il ne manque pas une lettre mais il y en a une de trop

[pierrotpy 0]

schneeregen= neige fondante

lage druk gebied ---->

[bib 0]

zone de basses pression

Et motsneeuw ?

C'est ce qui tombe depuis quelques heures ici.

[sneeuw 0]

zone de basses pression

Et motsneeuw ?

C'est ce qui tombe depuis quelques heures ici.

neige en grains...

driftsneeuw======>????

[sneeuw 0]

zone de basses pression

Et motsneeuw ?

C'est ce qui tombe depuis quelques heures ici.

neige en grains...

driftsneeuw======>????

personne ne trouve??? "driftsneeuw"... ???

[MLVH 0]

Driftsneeuw = ce devrait être quelque chose de violent en rapport avec la neige, mais à part ça ...

[sneeuw 0]

Driftsneeuw = ce devrait être quelque chose de violent en rapport avec la neige, mais à part ça ...

oui en effet! mais quoi exactement...facile! suffit de le dire...tu as trouvé mais la réponse n'est valable qu'a 50%...

[MLVH 0]

On rejoint, mais en vocabulaire, le topic "Où est-ce..."

50% dis-tu... mais sneeuw c'est neige, c'est évident et drift indique quelque chose de violent.. donc je dois être à plus de 50% même si je ne trouve pas le mot exact ...

Alors, à pouf : blizzard ?

[sneeuw 0]

On rejoint, mais en vocabulaire, le topic "Où est-ce..."

50% dis-tu... mais sneeuw c'est neige, c'est évident et drift indique quelque chose de violent.. donc je dois être à plus de 50% même si je ne trouve pas le mot exact ...

Alors, à pouf : blizzard ?

disons que c'est un peu ca,c'est bien bon je dirais,car en francais dans les observations c'est décrit comme "chasse-neige",donc je suppose bien que c'est un un blizzard qu'il s'agisse dans ce cas là...

[bib 0]

Il y a deux sortes de "chasse-neige". Le chasse-neige bas, qui est de la neige soulevée du sol par le vent jusqu'à 6 pieds d'altitude, et le chasse neige-haut, qui monte plus haut comme son nom l'indique. En cas de vent fort pendant une averse de neige, il devient difficile de dire si la neige vient d'en haut ou d'en bas. (définitions aviation)

Modifié 29 décembre 2005 par bib

[bib 0]

A propos de blizzrad, voici la définition, pêchée sur le site favori de Zaventem: http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

BLIZZARD, subst. masc.

Aveuglante tempête de neige, poussée par un vent violent et accompagnée d'un froid très vif`` (BÉL. 1957) :

Et quand les tempêtes de neige, ces redoutables blizzards qui s'abattent en quelques secondes sur New-York font une petite neige sèche, (...), les passants sont couverts de neige rouge, de neige verte, ...

MORAND, New-York, 1930, p. 162.

Bon, on va continuer le jeu, qui est fort instructif.

Je reste dans les termes météo qui vous intéressent en priorité.

Donnez le singulier et le pluriel, en NL, de "averse" et "précipitation". (qui ne veulent pas dire exactement la même chose: ne confondez pas !)

[sneeuw 0]

buien...pour averses (singulier c'est bien "bui"?)

neerslag...pour précipitation?

[bib 0]

de bui, de buien

de neerslag, de neerslagen. Finesse: "neerslag" est le plus souvent utilisé comme collectif, dans ce cas il reste singulier.

En NL, essayons de mettre toujours le genre (het ou de): et encore avec cela on ne sait pas si le "de" est féminin ou masculin, mais c'est déjà pas mal. Si on ne l'apprend pas directement, on a du mal par la suite: croyez-en mon expérience !

Un truc très amusant et qui réserve des surprises: cherchez la traduction de "bouillard et brume " en néérlandais, anglais et allemand.

Pour rappel, en aviation: brouillard = visibilité réduite en-dessous de 1000m, brume= de 1 à 5 km, et il existe deux sortes de brumes: la sèche (HZ dans les METARS) et l'humide (BR). La limite entre les deux est une humidité relative qui varie d'un pays à l'autre. En Belgique, je crois que c'est 85% ( Poussin ou Froggy!)

Y a-t-il un néérlandophone "d'origine" sur ce forum ? Ce serait chouette !

[Zaventem 0]

Il y a quand même 3 langues dans notre pays ? Il y a l'Allemand aussi ? A moins que je suis à côté de la plaque...

[marcv 0]

Il y a quand même 3 langues dans notre pays ? Il y a l'Allemand aussi ? A moins que je suis à côté de la plaque...

Non tu n'est pas à coté de la plaque (de verglas ? )

Il y a bien trois langues en Belgique.

[aru1961 0]

bib Ecrit le jeudi 29 décembre 2005, 17:45

Un truc très amusant et qui réserve des surprises: cherchez la traduction de "bouillard

bouillard Je ne le trouve pas au dico

[sneeuw 0]

brouillard= mist (nl) + (al) (je pense que c'est le même que le flamand,ou alors ce

serait "nebelschwaden")

=fog (an)

brûme= nevel (nl)

=nebel (al)

=drizzle (an) mais là je suis pas sûr du tout...

enfin j'ai tout de même mes 50% la?

[bib 0]

Dans l'ordre FR/NL/ENGL/D

brouillard = mist = fog = nebel

brume = nevel = mist = dunst

Je vous avais dit qu'il y avait des surprises !

drizzle, c'est la bruine (motregen)

Désolé, sneeuw tu repasseras ! Mais tu as le mérite d'avoir essayé: il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreur !

Et pour aru: bouillard = mit = og = nebe

Et pour zavvv et marcv = non, il y en a 4 !!!! Et le wallon, alors, injustement réprimé par le français qui était obligatoire à l'école et même que les soldats à la guerre ne comprenaient pas les ordres qu'ils reçevaient en français... y'a pas que des martyrs flamands, non, mais...

[sneeuw 0]

bon allez alors j'en donne un ou deux...trois même!

gewitter====>???

sleet======>???

bedeckt====>???