Découvrons et améliorons nos 2 langues

[meteor59 0]

voila,je propose un nouveau jeu sur le forum qui me parait plutot instructif pour tout le monde.

l'idée est d'annoncer un mot, et le prochain membre doit en donner la traduction soit en francais,soit en neerlandais,suivant la langue utilisée pour le mot annoncé.

exemple

je commence avec le mot CHAT------------->(traduction).

et le membre relance avec un nouveau mot,soit en francais,soit en neerlandais.

[sneeuw 0]

heu si j'ai bien compris... bon vais voir si c'est bon...

chat======>"kat" ????

[meteor59 0]

heu si j'ai bien compris...   bon vais voir si c'est bon...

chat======>"kat"  ????

bien vu sneeuw,et tu relances avec un nouveau mot de ton choix,sous ta traduction,(tout en un seul post)soit en français,soit en neerlandais.

en cas d'erreur de traduction ou d'orthographe,tout membre a le droit de citer le message et de rectifier la traduction ou l'orthographe.

Modifié 27 décembre 2005 par meteor59

[sneeuw 0]

bon allez alors...ca m'a pas l'air mal du tout ce jeu là!

onweerachtig=====>??? (j'espere que je suis toujours là? des que l'on trouve on peut choisir un autre dans n'importe quel language,mais la réponse doit être d'un language différent? c'est bien ca meteor59?...)

[Invité Kikoo]

Oui, par exemple français===) espagnol ou anglais?

[meteor59 0]

punaise,j'ai mis le temps,mais j'ai trouvé.

n'empeche que grace a ce petit jeu,je sais maintenant que:

onweerachtig-------------------------->orageux.

_____________se traduit et signifie___________

en + de ce fait,j'en ais appris l'orthographe.

je relance donc:

besneeuwing------------>

Modifié 27 décembre 2005 par meteor59

[sneeuw 0]

meteor...c'est "onweerachtig" et non "...achting" lool

mais ton mot je connais pas,je trouve même pas dans le dico...

[Invité Kikoo]

besneeuwing===) neigeux?

et pourtant, je ne fais pas de Néerlandais!

[meteor59 0]

meteor...c'est "onweerachtig" et non "...achting" lool

mais ton mot je connais pas,je trouve même pas dans le dico...

,moi c'etait pareil,je ne trouvais pas ton mot.

a force de recherche j'ai finalement trouvé.

c'est tout l'interet du jeu...

[bib 0]

besneeuwing===) neigeux?

et pourtant, je ne fais pas de Néerlandais!

ou plutôt : enneigement ?

Voilà un autre: motregen

[Zaventem 0]

motregen = bruine...

[Zaventem 0]

Pour info, J'ai pris le dico et j'ai regardé besneeuwd et cela veut dire enneigé

[Andenne 0]

Ehhh ! C'est une excellente idée ce sujet ! Je me souviens en 3ème, nous avions du étudier du vocab sur la météo (het weerbericht) et bizarrement c'est l'une des seules pages de vocab dont je me souvienne...

Bon, je vous laisse, je vais faire un tour op de website van de Koninklijk Meteorologisch Instituut

[JSB 0]

Zaventem tu bloques le jeu là

[ongbak 0]

Vous oubliez l'allemand qui est aussi notre langue nationale

[vlokje 0]

winterprik=======

[aru1961 0]

Vous oubliez l'allemand qui est aussi notre langue nationale

Et l'wallon, faut nin l'oublii nan pu

[Toine Culot 0]

Vous oubliez l'allemand qui est aussi notre langue nationale

Et l'wallon, faut nin l'oublii nan pu

[meteor59 0]

après de longue recherche je seche un peu avec le mot.

winterprik---------->hiver....???

[vlokje 0]

winterprik====attaque (offensive) hivernale

[Invité Kikoo]

regenboog===) ??????

[meteor59 0]

regenboog-------------->arc-en-ciel.

hagelsteen-------------->?

[marcv 0]

hagelsteen--------------> grelon

[sneeuw 0]

wolkenbruch======???

[marcv 0]

c'est de l'allemand ?

en flamand c'est wolkbreuk et cela se traduit par trombe d'eau