Nouvel an

[ongbak 0]

C'est la songkran: le nouvel an thaï qui se déroule du 13 au 15 avril.

Toutes les statues de Boudha sont"baignées"; les moines et les personnes agées reçoivent l'hommage des jeunes par des aspersions d'eau sur les mains.

Dans les grandes villes, c'est devenu une grande fête où tout le monde asperge d'eau ses voisins par des canons et pistolets à eau sous une chaleur étouffante

[ongbak 0]

Le nouvel an traditionnel dans un village de Thaïlande:

[ongbak 0]

Dans les villes...Ceux et celles qui détestent l'eau..doivent absolument éviter la Thaïlande à cette période!

[virtualife 0]

Et bien, comme on dit la-bas : Bonne Annee*

*j'ai traduit directement pour ceux qui comme moi ne parle pas Thailandais

[ongbak 0]

Songkran veut dire changer en… . Il s’agît en fait du changement de Zodiaque du soleil. Cet évènement se produit tous les mois. C’est ainsi que l’on change de signe zodiacal tous les mois. Ce moment est appelé Songkran mensuel. Mais quand on a changé 12 fois, on retombe sur le point de départ. C’est le Mégasongkran ou Songkran annuel. En Thailande ceci a été pratiqué d’abord en avril lors du changement de signe en Bélier (mois d’avril). C’est pour ça que le nouvel an se passe en avril. En vérité le jour du changement varie d’année en année en fonction du cycle solaire. La date fut fixée le 13 pour avoir un jour fixe de célébration et ne plus avoir à se demander tous les ans quel jour ça va tomber.

Pourquoi y-a-t-il 3 jours (13, 14 et 15 avril)?

13 avril : Jour où le soleil va changer de zodiaque

14 avril : Jour où le soleil est au point zéro

15 avril : Jour où le soleil a vraiment changé de Zodiaque

Autrefois le calendrier thai changeait d’année le 15 avril mais pour des raisons pratiques (relations internationales obligent), ceci a été placé au 1er janvier depuis 1940.

[ongbak 0]

Et bien, comme on dit la-bas : Bonne Annee*

*j'ai traduit directement pour ceux qui comme moi ne parle pas Thailandais

Sawadee pee maï Kab

[ongbak 0]

Si c'est une femme qui souhaite la bonne année, c'est:

Sawadee pee maï Ka

[ongbak 0]

Un peu d'histoire: Le mot Songkran a des origines étymologiques sanscrites. Il ne s’agit en aucune façon d’un nouvel an bouddhiste. Seulement en Thaïlande , quand on veut faire des choses sous de bons auspices, on y mèle les pratiques religieuses. Songkran n’apparaît à aucun moment dans la vie de Bouddha. Ce n’est pas comme les jours saints tels que Makha Bucha, Vissakha Bucha et Assanraha Bucha. Toutes ces pratiques religieuses font le charme et la spécifité d’une religion. C’est ce que l’on appelle le Bouddhisme populaire siamois. C’est ainsi que tout ce qui se trouve dans le bouddhisme thai n’a pas forcément été dicté par le Bouddha ou par le Bouddhisme doctrinal.

Le Songkran, tel qu’il existe aujourd’hui, aurait été inventé par un Roi Birman en l’an 638. La légende du Songkran dit que :

Il était une fois un richissime personnage et son fils nommé Thamabalkuman qui était un enfant prodige. Thamabalkuman connaissait le langage des oiseaux et à l’âge de sept ans, connaissait par cœur les textes védiques¹. Il devient le conseil et le professeur (dans le sens de celui qui professe la bonne parole) des hommes. A cette époque le monde vénèrait Brahma qui dirigeait le monde. Quand Brahma apprît l’existence de Thamabalkuman, Brahma vint sur terre et posa 3 questions à Thamabalkuman en disant que si Thamabalkuman pouvait y répondre, Brahma se couperait la tête mais si Thamabalkuman ne pouvait pas y répondre, c’est lui qui aurait la tête coupée. Ces 3 questions étaient :

Où se trouve le Zodiaque le matin?

Où se trouve le Zodiaque le midi?

Où se trouve le Zodiaque le soir?

Pour y répondre, Thamabalkuman demanda à Brahma un délai de 7 jours. Au bout du sixième jour, il n’avait toujours pas la réponse. Il quitta donc son palais pour aller dormir sous 2 palmiers où un couple d’aigle avait fait son nid. A la tombée de la nuit, l’aiglesse demandait à son mari aigle :

Aiglesse : - Où trouvera t-on la nourriture demain ?

Aigle : - On mangera le cadavre de Thamabalkuman qui sera tué par Brahma parce qu’il ne pourra pas répondre aux questions de Brahma.

Aiglesse : - Quelles étaient donc ces questions ?

Aigle : - Où se trouve le Zodiaque le matin? , Où se trouve le Zodiaque le midi? , Où se trouve le Zodiaque le soir ?

Aiglesse : - Quelles sont alors les bonnes réponses?

Aigle : - Le matin le zodiaque est sur le visage, les hommes se lavent le visage le matin

- Le midi le zodiaque est sur la poitrine, les hommes se parfume le buste le midi

- Le soir le zodiaque est aux pieds, les hommes se lavent les pieds le soir

Au 7ème jour, lorsque Brahma posait ses questions, Thamabalkuman répondit comme il avait entendu. Brahma appela alors ses 7 filles, toutes concubines de Indra, pour qu’elles viennent recueillir sa tête qu'il coupera lui même. Avant de couper sa tête, Brahma dit à ses filles d’aller chercher un plateau pour recueillir sa tête car si sa tête tombe à terre, toute la terre sera en feu; si sa tête vole en l’air, il n’y aurait plus de pluie ; si sa tête tombe dans l’eau, les océans seront asséchés. La fille ainée posa donc la tête de Brahma sur un plateau et fit 3 fois le tour du Mont Mérou² en 60 minutes et la placa dans une grotte du mont Kailash pour y être vénérée tous les ans. Les 7 filles de Brahma sont ainsi appelées les Dames Songkran.

1. Les védas sont des textes sacrés de l’ ancienne religion primitive précurseur du Brahmanisme en Inde

2. Le mont Mérou est le lieu de résidence de Indra.

Modifié 13 avril 2006 par ongbak

[Myriam 0]

Merci Ongbak de nous ouvrir ainsi à un autre mode de vie, à une autre culture ... et bonne année

[ongbak 0]

Un grand merci aux copains de voyage:Jean"Thuan" grand reporter de presse vivant à Bangkok, à Mongop, à Serge"Thaïlsacien" qui est traducteur et vit avec sa petite famille en Thaïlande. Modifié 13 avril 2006 par ongbak

[ongbak 0]

Encore quelques petites photos:

[ongbak 0]

[ongbak 0]

[virtualife 0]

Une blague de la-bas

2 filles "thai" entre-elles quand elles parlent des garcons :

Quel thai preferes-tu ?

[ongbak 0]

Makha Bucha, Vissakha Bucha et Assanraha Bucha.: petite explication de ces trois mots!

-Makha bucha: A la pleine lune du troisième mois lunaire, on commémore le prêche du Boudha devant 1250 moines illuminés .C'est une véritable fête nationale qui s'achève par une procession aux flambeaux autour de la chapelle de chaque temple; cette fête se déroule en février.

-Assanraha Bucha: Commémoration du premier prêche fait par le Boudha, cela se fête à la mi-juillet

-Vissakha Bucha:Le 15 ème jour de la lune montante du 6ème mois lunaire!..C'est un jour considéré comme la date de la naissance, de l'illumination et du parinibbhanna"mort" du Boudha.

Le wat"temple" est au centre desactivités avec processions aux flambeaux et sermons.Cela se passe en mai

[ongbak 0]

Une blague de la-bas

2 filles "thai" entre-elles quand elles parlent des garcons :

Quel thai preferes-tu ?

Christophe, t'es un fameux comique!En thaï; on dit: Yaba bobo!

[PABLO 0]

[Zwicky 0]

À Euronews, tout à l'heure, j'ai vu "no comment" où ils montraient des Thaïlandais qui s'aspergeaient d'eau. Je me disais "mais pourquoi font-ils cela?".

Eh bien voila maintenant j'ai la réponse... Merci ongbak!

Bonne année!

[Zaventem 0]

Bonne Année ongbak !

[Toine Culot 0]

Bonne année sacré Bouddha!

Dans l'ambiance, n'envoie quand même pas ton verre de rosé à la figure de petite fleur : On a dit de l'eau!

[ongbak 0]

Toine

Sawadee pee maï kab aux membres de MB et visiteurs..

[virtualife 0]

Une blague de la-bas

2 filles "thai" entre-elles quand elles parlent des garcons :

Quel thai preferes-tu ?

Christophe, t'es un fameux comique!En thaï; on dit: Yaba bobo!

C'est bien ce que je dis :

Cherie, tu veux une aspirine ?

Ben pourquoi, yaba bobo a ma tete !?

Aaaahh, alors crac crac

[ongbak 0]

สวัสดีปีใหม่

[virtualife 0]

สวัสดีปีใหม่

C'est Bonne Annee en thai que tu as marque

Modifié 13 avril 2006 par virtualife

[ongbak 0]

Temps à 21h00 Brussels;21:00 MESZ = 02:00 Temperatur Wetter

Fr, 14.04. 02:00 29°C leicht bewölkt

Fr, 14.04. 01:30 30°C leicht bewölkt

Fr, 14.04. 01:00 30°C leicht bewölkt

Fr, 14.04. 00:30 30°C leicht bewölkt

Température de Chiang Maï Thaïlande, il 2h30 actuellement